Paroles et traduction Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Tenho Tanto Sentimento

Tenho Tanto Sentimento

Tenho tanto sentimento
Que é frequente persuadir-me
De que sou sentimental,
Mas reconheço, ao medir-me,
Que tudo isso é pensamento,
Que não senti afinal.

Temos, todos que vivemos,
Uma vida que é vivida
E outra vida que é pensada,
E a única vida que temos
É essa que é dividida
Entre a verdadeira e a errada.

Qual porém é a verdadeira
E qual errada, ninguém
Nos saberá explicar;
E vivemos de maneira
Que a vida que a gente tem
É a que tem que pensar.

J'ai tellement de sentiments

J'ai tellement de sentiments
Que je me persuade souvent
D'être sentimentale,
Mais je reconnais, en me mesurant,
Que tout cela est de la pensée,
Que je n'ai finalement pas ressenti.

Nous avons, tous ceux qui vivons,
Une vie qui est vécue
Et une autre vie qui est pensée,
Et la seule vie que nous avons
C'est celle qui est divisée
Entre la vraie et la fausse.

Quelle est donc la vraie
Et laquelle est fausse, personne
Ne saura nous l'expliquer;
Et nous vivons d'une manière
Que la vie que nous avons
Est celle qui doit penser.