Paroles et traduction Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Tenho Tanto Sentimento

Tenho Tanto Sentimento

Tenho tanto sentimento
Que é frequente persuadir-me
De que sou sentimental,
Mas reconheço, ao medir-me,
Que tudo isso é pensamento,
Que não senti afinal.

Temos, todos que vivemos,
Uma vida que é vivida
E outra vida que é pensada,
E a única vida que temos
É essa que é dividida
Entre a verdadeira e a errada.

Qual porém é a verdadeira
E qual errada, ninguém
Nos saberá explicar;
E vivemos de maneira
Que a vida que a gente tem
É a que tem que pensar.

У меня так много чувств

У меня так много чувств,
Что я часто убеждаю себя,
Что я сентиментальна,
Но, оценивая себя, понимаю,
Что всё это лишь мысли,
Что я на самом деле ничего не чувствовала.

У нас всех, кто живёт,
Есть жизнь, которой мы живём,
И другая жизнь, о которой мы думаем,
И единственная жизнь, которая у нас есть,
Это та, что разделена
Между настоящей и ложной.

Но какая из них настоящая,
А какая ложная, никто
Нам не сможет объяснить;
И мы живём так,
Что жизнь, которая у нас есть,
Это та, о которой приходится думать.