A Terra Tremeu / Ofá - Maria Bethânia & Ladysmith Black Mambazo traduction en allemand

A Terra Tremeu / Ofá

E a terra tremeu,
Tremeu, tremeu, tremeu!
E o céu mudou de cor,
Mudou de cor, de cor, de cor!
Jamaica, salvador...

Seu grito me orgulhou
Sou filha do vencedor
Que nunca me esqueceu

Ofá na mão o protegeu
A paz da cor do céu, do céu
Ele em mim, ele sou eu
Contas, condão, que me envolveu, que me envolveu

E sua flecha percorreu
Guiada pelas mãos de deus
E o mal do mundo estremeceu,
Guerreiro negro

Que olorun, que olorun
Que olorun nos deu
Que olorun, que olorun
Que olorun nos deu.

Die Erde bebte / Ofá

Und die Erde bebte,
Bebte, bebte, bebte!
Und der Himmel änderte seine Farbe,
Änderte seine Farbe, Farbe, Farbe!
Jamaika, Salvador...

Sein Schrei erfüllte mich mit Stolz
Ich bin die Tochter des Siegers
Der mich nie vergaß

Ofá in der Hand beschützte ihn
Der Frieden von der Farbe des Himmels, des Himmels
Er in mir, er ist ich
Perlen, Talisman, der mich umhüllte, der mich umhüllte

Und sein Pfeil durchquerte
Geleitet von den Händen Gottes
Und das Böse der Welt erzitterte,
Schwarzer Krieger

Den Olorun, den Olorun
Den Olorun uns gab
Den Olorun, den Olorun
Den Olorun uns gab.