Paroles et traduction Maria Bethânia & Ladysmith Black Mambazo - A Terra Tremeu / Ofá

A Terra Tremeu / Ofá

E a terra tremeu,
Tremeu, tremeu, tremeu!
E o céu mudou de cor,
Mudou de cor, de cor, de cor!
Jamaica, salvador...

Seu grito me orgulhou
Sou filha do vencedor
Que nunca me esqueceu

Ofá na mão o protegeu
A paz da cor do céu, do céu
Ele em mim, ele sou eu
Contas, condão, que me envolveu, que me envolveu

E sua flecha percorreu
Guiada pelas mãos de deus
E o mal do mundo estremeceu,
Guerreiro negro

Que olorun, que olorun
Que olorun nos deu
Que olorun, que olorun
Que olorun nos deu.

Земля дрожала / Офа

И земля дрожала,
Дрожала, дрожала, дрожала!
И небо изменило цвет,
Изменило цвет, цвет, цвет!
Ямайка, спаситель...

Твой крик наполнил меня гордостью,
Я дочь победителя,
Который никогда не забывал меня.

Офа в руке защитила тебя,
Мир цвета неба, неба,
Он во мне, он — это я.
Бусы, талисман, окутавший меня, окутавший меня.

И твоя стрела пролетела,
Ведомая руками бога,
И зло мира содрогнулось,
Черный воин.

Что Олорун, что Олорун
Что Олорун нам дал,
Что Олорун, что Олорун
Что Олорун нам дал.