Paroles et traduction Maria Bethânia feat. Caetano Veloso & Zezé Di Camargo - Tristeza do Jeca

Tristeza do Jeca

Nestes versos tão singelos, minha bela, meu amor
Pra você quero cantar o meu sofrer e a minha dor
Eu sou que nem sabiá
Que quando canta é só tristeza
Desde o galho onde ele está

Nesta viola eu canto e gemo de verdade
Cada toada representa uma saudade

Eu nasci naquela serra, num ranchinho beira chão
Todo cheio de buraco onde a lua faz clarão
Quando chega a madrugada
Lá no mato a passarada principia um barulhão

Nesta viola eu canto e gemo de verdade
Cada toada representa uma saudade

Vou parar com a minha viola
Já não posso mais cantar
Pois o jeca quando canta
Tem vontade de chorar
Vontade de chorar
Vontade de chorar
O choro que vai caindo
Devagar vai se sumindo
Como as águas vão pra o mar

La tristesse de Jeca

Dans ces vers si simples, ma belle, mon amour
Je veux te chanter ma souffrance et ma douleur
Je suis comme un petit oiseau
Qui ne chante que de la tristesse
Depuis la branche où il se trouve

Sur cette guitare, je chante et je gémis avec vérité
Chaque mélodie représente un manque

Je suis né dans cette montagne, dans un petit chalet au bord du sol
Tout plein de trous où la lune fait briller
Quand l'aube arrive
Là dans les bois, les oiseaux commencent un grand bruit

Sur cette guitare, je chante et je gémis avec vérité
Chaque mélodie représente un manque

Je vais arrêter avec ma guitare
Je ne peux plus chanter
Car le Jeca quand il chante
A envie de pleurer
Envie de pleurer
Envie de pleurer
Les larmes qui tombent
S'estompent lentement
Comme les eaux vont vers la mer