Paroles et traduction Maria Bethânia feat. Caetano Veloso & Zezé Di Camargo - Tristeza do Jeca

Tristeza do Jeca

Nestes versos tão singelos, minha bela, meu amor
Pra você quero cantar o meu sofrer e a minha dor
Eu sou que nem sabiá
Que quando canta é só tristeza
Desde o galho onde ele está

Nesta viola eu canto e gemo de verdade
Cada toada representa uma saudade

Eu nasci naquela serra, num ranchinho beira chão
Todo cheio de buraco onde a lua faz clarão
Quando chega a madrugada
Lá no mato a passarada principia um barulhão

Nesta viola eu canto e gemo de verdade
Cada toada representa uma saudade

Vou parar com a minha viola
Já não posso mais cantar
Pois o jeca quando canta
Tem vontade de chorar
Vontade de chorar
Vontade de chorar
O choro que vai caindo
Devagar vai se sumindo
Como as águas vão pra o mar

Печаль Жеки

В этих незатейливых стихах, мой милый, моя любовь,
Для тебя хочу я спеть о своих страданиях и боли.
Я как певчая птица,
Которая, когда поет, поет только о печали,
С ветки, где она сидит.

На этой гитаре я пою и воистину стенаю,
Каждая мелодия олицетворяет тоску.

Я родилась в тех горах, в маленькой хижине на земле,
Вся в дырах, куда проникает лунный свет.
Когда наступает рассвет,
Там, в лесу, птицы начинают свой шумный концерт.

На этой гитаре я пою и воистину стенаю,
Каждая мелодия олицетворяет тоску.

Я остановлюсь со своей гитарой,
Я больше не могу петь,
Потому что, когда деревенщина поет,
Ему хочется плакать,
Хочется плакать,
Хочется плакать.
Слезы, что падают,
Медленно исчезают,
Как воды уходят в море.