O Leãozinho - Maria Bethânia , Caetano Veloso traduction en allemand

O Leãozinho

Gosto muito de te ver, leãozinho
Caminhando sob o sol
Gosto muito de você, leãozinho

Para desentristecer, leãozinho
O meu coração tão só
Basta eu encontrar você no caminho

Um filhote de leão raio da manhã;
Arrastando o meu olhar como um ímã...
O meu coração é o sol, pai de toda cor;
Quando ele lhe doura a pele ao léu...

Gosto de te ver ao sol, leãozinho
De te ver entrar no mar
Tua pele, tua luz, tua juba

Gosto de ficar ao sol, leãozinho
De molhar minha juba
De estar perto de você e entrar numa

Gosto muito de te ver, leãozinho
Caminhando sob o sol
Gosto muito de você, leãozinho

Para desentristecer, leãozinho
O meu coração tão só
Basta eu encontrar você no caminho

Um filhote de leão raio da manhã;
Arrastando o meu olhar como um ímã...
O meu coração é o sol, pai de toda cor;
Quando ele lhe doura a pele ao léu...

Gosto de te ver ao sol, leãozinho
De te ver entrar no mar
Tua pele, tua luz, tua juba

Gosto de ficar ao sol, leãozinho
De molhar minha juba
De estar perto de você e entrar numa

Das Löwenjunge

Ich seh' dich so gern, Löwenjunge
Wie du unter der Sonne spazierst
Ich mag dich so sehr, Löwenjunge

Um mich aufzuheitern, Löwenjunge
Mein Herz, das so allein ist
Genügt es, dich auf dem Weg zu treffen

Ein Löwenjunges, Strahl des Morgens;
Zieht meinen Blick an wie ein Magnet...
Mein Herz ist die Sonne, Vater aller Farben;
Wenn sie deine Haut sorglos vergoldet...

Ich seh' dich gern in der Sonne, Löwenjunge
Seh' dich gern ins Meer gehen
Deine Haut, dein Licht, deine Mähne

Ich bin gern in der Sonne, Löwenjunge
Meine Mähne nass zu machen
Dir nahe zu sein und mich treiben zu lassen

Ich seh' dich so gern, Löwenjunge
Wie du unter der Sonne spazierst
Ich mag dich so sehr, Löwenjunge

Um mich aufzuheitern, Löwenjunge
Mein Herz, das so allein ist
Genügt es, dich auf dem Weg zu treffen

Ein Löwenjunges, Strahl des Morgens;
Zieht meinen Blick an wie ein Magnet...
Mein Herz ist die Sonne, Vater aller Farben;
Wenn sie deine Haut sorglos vergoldet...

Ich seh' dich gern in der Sonne, Löwenjunge
Seh' dich gern ins Meer gehen
Deine Haut, dein Licht, deine Mähne

Ich bin gern in der Sonne, Löwenjunge
Meine Mähne nass zu machen
Dir nahe zu sein und mich treiben zu lassen