Pássaro Proibido - Maria Bethânia , Caetano Veloso traduction en allemand

Pássaro Proibido

Solto está o pássaro proibido
Perigo, cuidado, sinal nas ruas
Plumagem clara e brilhante
Ao sol e a lua transparente
Ao corisco e a maré
Ao corisco e a maré
Eu canto o sonho na cama
Do jeito doce e moreno
Eu canto

Pássaro proibido de sonhar
O canto macio, olhos molhados
Sem medo do erro maldito
De ser um pássaro proibido
Mas com o poder de voar
Mas com o poder de voar
Eu canto o sonho na cama
Do jeito doce e moreno
Eu canto

Voar até a mais alta árvore
Sem medo, tranquilo, iluminado
Cantando o que quer dizer
Perguntando o que quer dizer
Que quer dizer meu cantar
Que quer dizer meu cantar
Eu canto o sonho na cama
Do jeito doce e moreno
Eu canto

Eu canto

Verbotener Vogel

Der verbotene Vogel ist frei
Gefahr, Vorsicht, ein Zeichen auf den Straßen
Helles und glänzendes Gefieder
Der Sonne und dem durchsichtigen Mond
Dem Blitzstrahl und der Gezeit
Dem Blitzstrahl und der Gezeit
Ich singe den Traum im Bett
Auf die süße und dunkle Art
Ich singe

Vogel, dem das Träumen verboten ist
Der sanfte Gesang, feuchte Augen
Ohne Angst vor dem verdammten Fehler
Ein verbotener Vogel zu sein
Aber mit der Macht zu fliegen
Aber mit der Macht zu fliegen
Ich singe den Traum im Bett
Auf die süße und dunkle Art
Ich singe

Fliegen bis zum höchsten Baum
Ohne Furcht, ruhig, erleuchtet
Singend, was es sagen will
Fragend, was es sagen will
Was will mein Gesang bedeuten
Was will mein Gesang bedeuten
Ich singe den Traum im Bett
Auf die süße und dunkle Art
Ich singe

Ich singe