Paroles et traduction Maria Bethânia feat. Chico Buarque - Sem Fantasia - Ao Vivo

Sem Fantasia - Ao Vivo

Vem, meu menino vadio
Vem, sem mentir pra você
Vem, mas vem sem fantasia
Que da noite pro dia você não vai crescer

Vem, por favor não evites
Meu amor, meus convites
Minha dor, meus apelos
Vou te envolver os cabelos
Vem perder-te em meus braços
Pelo amor de Deus

Vem que eu te quero fraco
Vem que eu te quero tolo
Vem que eu te quero todo meu

Ah, eu quero te dizer
Que o instante de te ver
Custou tanto penar
Não vou me arrepender
Só vim te convencer
Que eu vim pra não morrer
De tanto te esperar

Eu quero te contar (vem)
Das chuvas que apanhei (por favor não evites)
Das noites que varei (meu amor, meus convites)
No escuro a te buscar (minha dor, meus apelos)
Eu quero te mostrar (vou)
As marcas que ganhei (te envolver os cabelos)
Nas lutas contra o rei (vem perder-te em meus braços)
Nas discussões com Deus (pelo amor de Deus)

E agora que cheguei (vem que eu te quero)
Eu quero a recompensa (fraco, vem que eu te quero tolo)
Eu quero a prenda imensa (vem que eu te quero)
Dos carinhos teus... (todo meu)

E agora que cheguei (vem que eu te quero fraco)
Eu quero a recompensa (vem que eu te quero tolo)
Eu quero a prenda imensa (vem que eu te quero)
Dos carinhos teus... (todo meu)

Muito obrigada, senhores
Vem comigo
Agora eu quero convidar o Edu
Edu Lobo, maestro, vem cá
Agora canta com a gente
Cadê?
Edu
A moça do sonho do espetáculo cambaio
Que eles confiaram à minha voz essa canção extraordinária, Edu

Sem Fantasia - Live

Come, my stray boy
Come, without lying to you
Come, but come without fantasy
That from night to day you're not growing

Come, please don't avoid
My love, my invitations
My pain, my pleas
I will entwine your hair
Come, lose yourself in my arms
For the love of God

Come, I want you weak
Come, I want you foolish
Come, I want you all mine

Ah, I want to tell you
That the moment of seeing you
Cost so much to suffer
I will not regret it
I only came to convince you
That I came not to die
From waiting for you so much

I want to tell you (come)
Of the rains I was caught in (please don't avoid)
Of the nights I stayed up (my love, my invitations)
In the dark, looking for you (my pain, my pleas)
I want to show you (I will)
The marks I have won (entwine your hair)
In the struggles against the king (come, lose yourself in my arms)
In the discussions with God (for the love of God)

And now that I've arrived (come, I want you)
I want the reward (weak, come, I want you foolish)
I want the immense gift (come, I want you)
Of your caresses... (all mine)

And now that I've arrived (come, I want you weak)
I want the reward (come, I want you foolish)
I want the immense gift (come, I want you)
Of your caresses... (all mine)

Thank you very much, ladies and gentlemen
Come with me
Now I want to invite Edu
Edu Lobo, maestro, come here
Now sing with us
Where is he?
Edu
The girl of the dream of the Cambaio show
That they entrusted this extraordinary song to my voice, Edu