Paroles et traduction Maria Bethânia feat. Gilberto Gil - Se Eu Morresse de Saudade

Se Eu Morresse de Saudade

Se eu morresse de saudade
Todos iriam saber
Pelas ruas da cidade
Todos poderiam ver
Os estilhaços da alma
Os restos do coração
Queimado, pobre coitado
Pelo fogo da paixão

Se eu morresse de saudade
Mandariam lhe prender
O povo suspeitaria
Que o culpado foi você
O seu retrato estaria estampado em cada grão
Do que de mim restaria
Feito areia pelo chão

Fantasia, fantasia, sedução
Desde o dia em que eu segurei sua mão
Se eu morresse de saudade
Nunca iria conhecer
O prazer da liberdade
O dia de lhe esquecer
Se eu morresse de saudade
Não poderia dizer
Que bom morrer de saudade
E de saudade viver

Если б я умерла от тоски

Если б я умерла от тоски,
Все бы узнали об этом,
На улицах города
Все бы увидели
Осколки моей души,
Остатки сердца,
Сожженного, бедняжки,
Огнем страсти.

Если б я умерла от тоски,
Тебя бы посадили в тюрьму,
Люди бы подозревали,
Что виноват ты.
Твой портрет был бы отпечатан на каждой песчинке
Того, что от меня осталось бы,
Словно песок на земле.

Фантазия, фантазия, соблазн
С того дня, как я взяла тебя за руку.
Если б я умерла от тоски,
Я бы никогда не узнала
Радости свободы,
Дня, когда я забуду тебя.
Если б я умерла от тоски,
Я бы не смогла сказать,
Как хорошо умереть от тоски
И жить тоской.