Viramundo - Maria Bethânia feat. Gilberto Gil traduction en allemand

Viramundo

Compositor: Letra De Capinan E Música De Gilberto Gil (1965)

Sou viramundo virado
Nas rondas da maravilha
Cortando a faca e facão
Os desatinos da vida
Gritando para assustar
A coragem da inimiga
Pulando pra não ser preso
Pelas cadeias da intriga
Prefiro ter toda a vida
A vida como inimiga
A ter na morte da vida
Minha sorte decidida

Sou viramundo virado
Pelo mundo do sertão
Mas inda viro este mundo
Em festa, trabalho e pão
Virado será o mundo
E viramundo verão
O virador deste mundo
Astuto, mau e ladrão
Ser virado pelo mundo
Que virou com certidão
Ainda viro este mundo
Em festa, trabalho e pão

Viramundo

Komponist: Text von Capinan und Musik von Gilberto Gil (1965)

Ich bin Viramundo, umgedreht
Auf den Wegen des Wunders
Schneidend mit Messer und Machete
Die Widrigkeiten des Lebens
Schreiend, um zu erschrecken
Den Mut der Feindin
Springend, um nicht gefangen zu werden
Von den Ketten der Intrige
Ich habe lieber mein ganzes Leben
Das Leben als Feindin
Als dass im Tod des Lebens
Mein Schicksal entschieden ist

Ich bin Viramundo, umgedreht
Durch die Welt des Sertão
Aber ich werde diese Welt noch umkrempeln
In Fest, Arbeit und Brot
Umgekrempelt wird die Welt sein
Und Viramundo werden sie sehen
Den, der diese Welt umkrempelt
Listig, böse und diebisch
Von der Welt verwandelt zu sein,
Die sich mit Brief und Siegel wandelte
Dennoch werde ich diese Welt umkrempeln
In Fest, Arbeit und Brot