Lágrima - Maria Bethânia , Hamilton de Holanda traduction en allemand

Lágrima

Aai deixa-me chorar
Para suavizar, o que não sei dizer
Mas sei sentir

Não prantear um amor
Que se perdeu
É a nossa alma enganar
E ao proprio coração

Querer mentir
Rir é quase iludir
É querer forçar
O proprio coração a gargalhar

Quando ele está solitário na dor
A soluçar de amor
É mais sublime a lágrima que
Exprime as nossas emoções
Amenizando a alma cheia de ilusões

Do que sorrir para esconder
A magoa que o olhar não diz
Não há ninguem feliz

Quero fazer das lágrimas que choram
Estrelas a brilhar
Rosas de cristal do pranto emocional

Mas se ela voltar
Fugente de adema, entao lhe ofertarei
O pranto que chorei

Sim, quem nunca chorou, certo nunca amou
Talvez nem alma tenha para sentir
Não me faz inveja esse prazer
Eu gosto até de padecer

Chorar é a mágoa em pérolas, diluir
Mas quem quiser amar
Certo há de chorar
Há de sentir morrer o coração

Porque o amor sendo belo, falais
Como os ais
Se desfaz em ilusão

Träne

Ach, lass mich weinen
Um zu mildern, was ich nicht sagen kann
Aber fühlen kann ich es

Eine Liebe nicht zu beweinen
Die verloren ging
Heißt unsere Seele täuschen
Und das eigene Herz

Belügen wollen
Lachen ist beinahe täuschen
Es heißt erzwingen wollen
Das eigene Herz zum Lachen zu bringen

Wenn es einsam im Schmerz ist
Vor Liebe schluchzend
Erhabener ist die Träne, die
Unsere Emotionen ausdrückt
Die Seele voller Illusionen lindernd

Als zu lächeln, um zu verstecken
Den Kummer, den der Blick nicht verrät
Es gibt niemanden, der glücklich ist

Ich will aus den vergossenen Tränen
Leuchtende Sterne machen
Kristallrosen aus emotionalem Weinen

Aber wenn sie zurückkehrt
Flüchtig und anmutig, dann werde ich ihr anbieten
Die Tränen, die ich geweint habe

Ja, wer nie geweint hat, hat sicher nie geliebt
Vielleicht hat er nicht einmal eine Seele, um zu fühlen
Ich beneide dieses Vergnügen nicht
Ich leide sogar gerne

Weinen heißt, den Kummer in Perlen aufzulösen
Aber wer lieben will
Wird sicher weinen müssen
Wird fühlen, wie das Herz stirbt

Denn die Liebe, so schön sie ist, spricht
Wie Seufzer
Löst sich in Illusion auf