Paroles et traduction Maria Bethânia feat. Hamilton De Holanda - Lágrima

Lágrima

Aai deixa-me chorar
Para suavizar, o que não sei dizer
Mas sei sentir

Não prantear um amor
Que se perdeu
É a nossa alma enganar
E ao proprio coração

Querer mentir
Rir é quase iludir
É querer forçar
O proprio coração a gargalhar

Quando ele está solitário na dor
A soluçar de amor
É mais sublime a lágrima que
Exprime as nossas emoções
Amenizando a alma cheia de ilusões

Do que sorrir para esconder
A magoa que o olhar não diz
Não há ninguem feliz

Quero fazer das lágrimas que choram
Estrelas a brilhar
Rosas de cristal do pranto emocional

Mas se ela voltar
Fugente de adema, entao lhe ofertarei
O pranto que chorei

Sim, quem nunca chorou, certo nunca amou
Talvez nem alma tenha para sentir
Não me faz inveja esse prazer
Eu gosto até de padecer

Chorar é a mágoa em pérolas, diluir
Mas quem quiser amar
Certo há de chorar
Há de sentir morrer o coração

Porque o amor sendo belo, falais
Como os ais
Se desfaz em ilusão

Слеза

Ах, позволь мне плакать,
Чтобы смягчить то, что не могу сказать,
Но чувствую всем сердцем.

Не оплакивать любовь,
Которая потеряна,
Значит обманывать свою душу
И собственное сердце.

Хотеть лгать.
Смеяться – почти обманывать себя,
Это значит заставлять
Собственное сердце хохотать,

Когда оно одиноко в боли,
Рыдая от любви.
Возвышеннее слеза, которая
Выражает наши эмоции,
Утешая душу, полную иллюзий,

Чем улыбка, скрывающая
Боль, которую взгляд не выразит.
Нет никого счастливого.

Хочу превратить слезы, что льются,
В сияющие звезды,
В хрустальные розы от эмоционального плача.

Но если ты вернешься,
Словно мимолетное видение, тогда я подарю тебе
Слезы, что я пролила.

Да, кто никогда не плакал, тот, конечно, никогда не любил.
Возможно, у него даже нет души, чтобы чувствовать.
Я не завидую такому удовольствию,
Мне нравится даже страдать.

Плакать – значит растворять горечь в жемчужинах,
Но кто хочет любить,
Тот обязательно будет плакать,
Будет чувствовать, как умирает сердце,

Потому что любовь, будучи прекрасной, увы,
Как вздохи боли,
Рассеивается в иллюзии.