Paroles et traduction Maria Bethânia feat. Lenine - Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu

Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu

Hoje eu encontrei a Lua
Antes dela me encontrar
Me lancei pelas estrelas
E brilhei no seu lugar
Derramei minha saudade
E a cidade se acendeu
Por descuido ou por maldade
Você não apareceu

Hoje eu acordei o dia
Antes dele te acordar
Fui a luz da estrela-guia
Pra poder te iluminar
Derramei minha saudade
E a cidade escureceu
Desabei na tempestade
Por um beijo seu

Nem a Lua, nem o Sol, nem Eu
Quem podia imaginar
Que o amor fosse um delirio seu
E o meu foi acreditar

Hoje o Sol não quis o dia
Nem a noite o luar.

Eu sei, o amor, eu sei
Não marqua hora nem lugar
Cansei, amor, cansei
A gente cansa de esperar

Hoje o Sol não quis o dia

Neither the Sun, Nor the Moon, Nor I

Today I found the Moon
Before it found me
I threw myself among the stars
And shone in its place
I shed my longing
And the city lit up
Out of carelessness or malice
You didn't show up

Today I awoke the day
Before it could wake you
I was the light of the guiding star
So I could light you up
I shed my longing
And the city grew dark
I collapsed in the storm
For a kiss from you

Neither the Moon, nor the Sun, nor I
Who could have imagined
That love was a delusion of yours
And mine was believing

Today the Sun didn't want the day
Nor the night the moonlight

I know, love, I know
It doesn't set a time or place
I'm tired, love, I'm tired
We get tired of waiting

Today the Sun didn't want the day