Paroles et traduction Maria Bethânia - A Mangueira É Lá No Céu

A Mangueira É Lá No Céu

Vou visitar lá em mangueira
O divino mestre cartola
E os demais compositores
Daquela escola tão genial

Vou pedi que me levem lá no céu
Que cada dia chega mais perto do morro
Onde já viram Deus compondo
Um samba para escola desfilar

Juro, não sei o que faria
Se eu fosse dono lá do céu
Em cada estrela escreveria
O nome de um compositor

Geraldo pereira, Zé com fome
Carlos cachaça e Gradim
No fundo também desejaria
Quem sabe uma estrela só pra mim

(Ai, coração)
(Fala, coração)

Vê lá se vou te desobedecer
Se já percebo a sua intenção
Que eu seja fiel à nossa mangueira
Enquanto eu viver

(Ai, coração)
(Fala, coração)

Vê lá se vou te desobedecer
Se já percebo a sua intenção
Que eu seja fiel à nossa mangueira
Enquanto eu viver

Vou visitar lá em mangueira
O divino mestre cartola
E os demais compositores
Daquela escola tão genial

Vou pedi que me levem lá no céu
Que cada dia chega mais perto do morro
Onde já viram Deus compondo
Um samba para escola desfilar

(Ai, coração)
(Fala, coração)

Vê lá se vou te desobedecer
Se já percebo a sua intenção
Que eu seja fiel à nossa mangueira
Enquanto eu viver

(Ai, coração)
(Fala, coração)

Vê lá se vou te desobedecer
Se já percebo a sua intenção
Que eu seja fiel à nossa mangueira
Enquanto eu viver

Мангейра там, на небесах

Я навещу там, в Мангейре,
Божественного мастера Картолу
И других композиторов
Этой такой гениальной школы.

Я попрошу, чтобы меня отвели на небо,
Которое с каждым днем все ближе к холму,
Где, как говорят, сам Бог сочиняет
Самбу для шествия школы.

Клянусь, не знаю, что бы я делала,
Если бы была хозяйкой неба.
На каждой звезде я бы написала
Имя композитора.

Жералду Перейра, Зе Ком Фоме,
Карлос Кашаса и Градим.
В глубине души я бы также хотела,
Кто знает, может быть, звезду только для себя.

(Ах, сердце)
(Говори, сердце)

Посмотри, ослушаюсь ли я тебя,
Если я уже понимаю твое намерение,
Чтобы я была верна нашей Мангейре,
Пока я живу.

(Ах, сердце)
(Говори, сердце)

Посмотри, ослушаюсь ли я тебя,
Если я уже понимаю твое намерение,
Чтобы я была верна нашей Мангейре,
Пока я живу.

Я навещу там, в Мангейре,
Божественного мастера Картолу
И других композиторов
Этой такой гениальной школы.

Я попрошу, чтобы меня отвели на небо,
Которое с каждым днем все ближе к холму,
Где, как говорят, сам Бог сочиняет
Самбу для шествия школы.

(Ах, сердце)
(Говори, сердце)

Посмотри, ослушаюсь ли я тебя,
Если я уже понимаю твое намерение,
Чтобы я была верна нашей Мангейре,
Пока я живу.

(Ах, сердце)
(Говори, сердце)

Посмотри, ослушаюсь ли я тебя,
Если я уже понимаю твое намерение,
Чтобы я была верна нашей Мангейре,
Пока я живу.