Paroles et traduction Maria Bethânia - Sei Lá Mangueira

Sei Lá Mangueira

Vista assim do alto
Mais parece o céu no chão
Sei lá

Em Mangueira a poesia
Feito um mar se alastrou
E a beleza do lugar

Pra se entender tem que se achar
A vida não é só isso que se vê
É um pouco mais

Os olhos não conseguem perceber
As mãos não ousam tocar
E os pés recusam pisar

Sei lá, sei lá, sei lá, não sei
Não sei se toda a beleza de que lhes falo
Sai tão somente do meu coração

Em Mangueira a poesia
Num sobe e desce constante
Anda descalço ensinando
Um modo novo da gente viver
De sonhar, de pensar e sofrer

Sei lá, não sei, sei lá, não sei não
A Mangueira é tão grande
Que nem cabe explicação

Sei lá

I Don't Know Mangueira

Seen from above
It looks just like heaven on earth
I don't know

In Mangueira, poetry
Spread like a sea
And the beauty of this place

For one to truly understand
Life is not just what one sees
It is a little more

The eyes cannot manage to perceive it
The hands do not dare to touch it
And the feet refuse to walk on it

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
I don't know if all the beauty of which I speak
Comes only from my heart

In Mangueira, poetry
Constantly rising and falling
Goes barefoot teaching
A new way for us to live
To dream, to think, and to suffer

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
Mangueira is so grand
That it defies explanation

I don't know