Paroles et traduction Maria Bethânia feat. Tantinho - A Menina Dos Olhos de Oyá
Sopra
o
vento
de
Iansã
The
wind
of
Iansã
is
blowing
Folhas
verdes
pelo
céu
Green
leaves
in
the
sky
Cor-de-rosa
da
manhã
Pink
of
the
morning
Baianas
com
seus
colares
e
guias
Baianas
with
their
necklaces
and
amulets
Descendo
em
romaria
Descending
in
pilgrimage
Preparam
um
ritual
de
magia
They
prepare
a
magic
ritual
Mel
e
pitanga
pra
perfumar,
com
dendê
Honey
and
pitanga
to
perfume,
with
palm
oil
Na
passarela
jogam
água
de
benzer
On
the
catwalk
they
throw
holy
water
Ô,
ô,
ô,
ô!
Oh,
oh,
oh,
oh!
Abrem
caminhos
pra
filha
de
Dona
Canô
They
make
way
for
the
daughter
of
Dona
Canô
Ô,
ô,
ô,
ô!
Oh,
oh,
oh,
oh!
Chegou
Mangueira
ao
som
do
rufar
do
tambor
Mangueira
has
arrived
to
the
sound
of
the
beating
drums
Ô-ô,
ô,
ô!
Oh,
oh,
oh,
oh!
Ô,
ô,
ô,
ô!
Oh,
oh,
oh,
oh!
Abrem
caminhos
pra
filha
de
Dona
Canô
They
make
way
for
the
daughter
of
Dona
Canô
Ô,
ô,
ô,
ô!
Oh,
oh,
oh,
oh!
Chegou
Mangueira
ao
som
do
rufar
do
tambor
Mangueira
has
arrived
to
the
sound
of
the
beating
drums
Deixa
passar
a
menina
de
Oyá
Let
the
girl
of
Oyá
pass
Seu
encanto
irradia
o
axé
do
Gantois
Her
charm
radiates
the
axé
of
Gantois
Deixa
passar
a
menina
de
Oyá
Let
the
girl
of
Oyá
pass
Seu
encanto
irradia
o
axé
do
Gantois
Her
charm
radiates
the
axé
of
Gantois
No
esplendor
de
um
novo
dia
In
the
splendor
of
a
new
day
A
voz
morena
traz
a
flor
da
poesia
Her
dark
voice
brings
the
flower
of
poetry
Canta
o
Brasil
criança
Sing
of
the
Brazilian
children
Ave
sertaneja
avoa
na
lembrança
The
sertaneja
bird
flies
in
our
memories
Herdeira
da
velha
Bahia
Heiress
of
old
Bahia
Seu
canto
reza
no
cortejo
da
folia
Her
song
prays
in
the
procession
of
the
festivities
Bela,
borda
de
ouro
a
melodia
Beautiful,
her
melody
trimmed
in
gold
Sob
um
mar
de
fantasia
Beneath
a
sea
of
fantasy
Brilha
no
desfile
magistral
She
shines
in
the
magnificent
parade
Pisa
pés
descalços
na
avenida
Her
bare
feet
tread
the
avenue
Pelo
povo
aplaudida
Applauded
by
the
people
Vem
pra
conquistar
o
Carnaval
She
comes
to
conquer
Carnival
Entra
na
roda,
ô
Maria
Come
into
the
circle,
oh
Maria
Tira
a
poeira
Clean
off
the
dust
Quero
ver
você
sambar
I
want
to
see
you
samba
No
embalo
da
Mangueira
To
the
rhythm
of
Mangueira
Entra
na
roda,
ô
Maria
Come
into
the
circle,
oh
Maria
Tira
a
poeira
Clean
off
the
dust
Quero
ver
você
sambar
I
want
to
see
you
samba
No
embalo
da
Mangueira
To
the
rhythm
of
Mangueira
Ora
canta!
Now
sing!
Sopra
o
vento
de
Iansã
The
wind
of
Iansã
is
blowing
Folhas
verdes
pelo
céu
Green
leaves
in
the
sky
Cor-de-rosa
da
manhã
Pink
of
the
morning
Baianas
com
seus
colares
e
guias
Baianas
with
their
necklaces
and
amulets
Descendo
em
romaria
Descending
in
pilgrimage
Preparam
um
ritual
de
magia
They
prepare
a
magic
ritual
Mel
e
pitanga
pra
perfumar
com
dendê
Honey
and
pitanga
to
perfume
with
palm
oil
Na
passarela
jogam
água
de
benzer
On
the
catwalk
they
throw
holy
water
Ô,
ô,
ô,
ô!
Oh,
oh,
oh,
oh!
Abrem
caminhos
pra
filha
de
Dona
Canô
They
make
way
for
the
daughter
of
Dona
Canô
Ô,
ô,
ô,
ô!
Oh,
oh,
oh,
oh!
Chegou
Mangueira
ao
som
do
rufar
do
tambor
Mangueira
has
arrived
to
the
sound
of
the
beating
drums
Ô-ô,
ô,
ô!
Oh,
oh,
oh,
oh!
Ô,
ô,
ô,
ô!
Oh,
oh,
oh,
oh!
Abrem
caminhos
pra
filha
de
Dona
Canô
They
make
way
for
the
daughter
of
Dona
Canô
Ô,
ô,
ô,
ô!
Oh,
oh,
oh,
oh!
Chegou
Mangueira
ao
som
do
rufar
do
tambor
Mangueira
has
arrived
to
the
sound
of
the
beating
drums
Deixa
passar
a
menina
de
Oyá
Let
the
girl
of
Oyá
pass
Seu
encanto
irradia
o
axé
do
Gantois
Her
charm
radiates
the
axé
of
Gantois
Deixa
passar
a
menina
de
Oyá
Let
the
girl
of
Oyá
pass
Seu
encanto
irradia
o
axé
do
Gantois
Her
charm
radiates
the
axé
of
Gantois
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.