Paroles et traduction Maria Bethânia e Caetano Veloso - Maninha

Maninha

Se lembra da fogueira
Se lembra dos balões
Se lembra dos luares dos sertões
A roupa no varal, feriado nacional
E as estrelas salpicadas nas canções
Se lembra quando toda modinha falava de amor
Pois nunca mais cantei, oh maninha
Depois que ele chegou
Se lembra da jaqueira
A fruta no capim
Dos sonhos que você contou pra mim
Os passos no porão, lembra da assombração
E das almas com perfume de jasmim
Se lembra do jardim, oh maninha
Coberto de flor
Pois hoje só dá erva daninha
No chão que ele pisou
Se lembra do futuro
Que a gente combinou
Eu era tão criança e ainda sou
Querendo acreditar que o dia vai raiar
Só porque uma cantiga anunciou
Mas não me deixe assim, tão sozinha
A me torturar
Que um dia ele vai embora, maninha
Prá nunca mais voltar...

Little sister

Do you remember the bonfire
Do you remember the balloons
Do you remember the moons of the backlands
The clothes on the clothesline, a national holiday
And the stars sprinkled in the songs
Do you remember when every ditty spoke of love
Because I never sang again, oh little sister
After he arrived
Do you remember the jackfruit tree
The fruit on the grass
The dreams you told me
The footsteps in the basement, remember the ghost
And the souls with the scent of jasmine
Do you remember the garden, oh little sister
Covered in flowers
Because today it's just weeds
On the ground where he stepped
Do you remember the future
That we agreed on
I was so young and I still am
Wanting to believe that the day will dawn
Just because a song announced it
But don't leave me like this, so alone
To torture me
That one day he will leave, little sister
Never to return...