A Beira E O Mar - Maria Bethânia traduction en allemand

A Beira E O Mar

Mesmo que desamanheça e o mundo possa parar
Nem nada mais me pareça, invento outro lugar
Faço subir à cabeça o meu poder de sonhar
Faço que a mão obedeça o que o coração mandar

Mesmo que ainda que tarde, não tarde por esperar
Dou um nó cego em seu remelexo e o deixo sem ar

Roda a baiana ligeira, faço esse mundo girar
Mas estarei sempre inteira, se você despedaçar
Você será sempre a beira e eu toda a água do mar
Mesmo que você não queira, eu quero e assim será

No fim dessa brincadeira, quando a poeira assentar
Solto o nó do remelexo e deixo você dançar

Quem não deu, tem que dar amor
Quem não quer mais voltar, chegou
Quem cansou de esperar, danou
Já nadou nesse mar
Se você quer me amar, eu sou
Se você me chamar, eu estou
Se quiser que eu seja não sou
Tudo que me mandar

No fim dessa brincadeira, quando a poeira assentar
Solto o nó do remelexo e deixo você dançar

Mesmo que desamanheça e o mundo possa parar
Nem nada mais me pareça, invento outro lugar
Faço subir à cabeça o meu poder de sonhar
Faço que a mão obedeça o que o coração mandar

Mesmo que ainda que tarde, não tarde por esperar
Dou um nó cego em seu remelexo e o deixo sem ar

Roda a baiana ligeira, faço esse mundo girar
Mas estarei sempre inteira, se você despedaçar
Você será sempre a beira e eu toda a água do mar
Mesmo que você não queira, eu quero e assim será

No fim dessa brincadeira, quando a poeira assentar
Solto o nó do remelexo e deixo você dançar

Quem não deu, tem que dar amor
Quem não quer mais voltar, chegou
Quem cansou de esperar, danou
Já nadou nesse mar
Se você quer me amar, eu sou
Se você me chamar, eu estou
Se quiser que eu seja não sou
Tudo que me mandar

No fim dessa brincadeira, quando a poeira assentar
Solto o nó do remelexo e deixo você dançar

Das Ufer und das Meer

Selbst wenn die Dämmerung ausbleibt und die Welt stehen bleiben mag
Und nichts mir mehr bedeutet, erfinde ich einen anderen Ort
Lasse mir meine Kraft zu träumen zu Kopf steigen
Lasse die Hand gehorchen, was das Herz befiehlt

Auch wenn es spät wird, lass ich es nicht durch Warten zu spät werden.
Ich binde einen festen Knoten in deinen Hüftschwung und lasse dich atemlos zurück

Die schnelle Baiana dreht sich, ich bringe diese Welt zum Drehen
Aber ich bleibe immer ganz, auch wenn du zerbrichst
Du wirst immer das Ufer sein und ich das ganze Wasser des Meeres
Auch wenn du nicht willst, ich will es und so wird es sein

Am Ende dieses Spiels, wenn sich der Staub legt
Löse ich den Knoten des Hüftschwungs und lasse dich tanzen

Wer keine Liebe gab, muss sie geben
Wer nicht mehr zurückkehren wollte, ist angekommen
Wer des Wartens müde war, ist verloren.
Ist schon in diesem Meer geschwommen
Wenn du mich lieben willst, ich bin es.
Wenn du mich rufst, bin ich da
Willst du, dass ich etwas sei, dann bin ich nicht
all das, was du mir befiehlst.

Am Ende dieses Spiels, wenn sich der Staub legt
Löse ich den Knoten des Hüftschwungs und lasse dich tanzen

Selbst wenn die Dämmerung ausbleibt und die Welt stehen bleiben mag
Und nichts mir mehr bedeutet, erfinde ich einen anderen Ort
Lasse mir meine Kraft zu träumen zu Kopf steigen
Lasse die Hand gehorchen, was das Herz befiehlt

Auch wenn es spät wird, lass ich es nicht durch Warten zu spät werden.
Ich binde einen festen Knoten in deinen Hüftschwung und lasse dich atemlos zurück

Die schnelle Baiana dreht sich, ich bringe diese Welt zum Drehen
Aber ich bleibe immer ganz, auch wenn du zerbrichst
Du wirst immer das Ufer sein und ich das ganze Wasser des Meeres
Auch wenn du nicht willst, ich will es und so wird es sein

Am Ende dieses Spiels, wenn sich der Staub legt
Löse ich den Knoten des Hüftschwungs und lasse dich tanzen

Wer keine Liebe gab, muss sie geben
Wer nicht mehr zurückkehren wollte, ist angekommen
Wer des Wartens müde war, ist verloren.
Ist schon in diesem Meer geschwommen
Wenn du mich lieben willst, ich bin es.
Wenn du mich rufst, bin ich da
Willst du, dass ich etwas sei, dann bin ich nicht
all das, was du mir befiehlst.

Am Ende dieses Spiels, wenn sich der Staub legt
Löse ich den Knoten des Hüftschwungs und lasse dich tanzen