Paroles et traduction Maria Bethânia - A Beira E O Mar

A Beira E O Mar

Mesmo que desamanheça e o mundo possa parar
Nem nada mais me pareça, invento outro lugar
Faço subir à cabeça o meu poder de sonhar
Faço que a mão obedeça o que o coração mandar

Mesmo que ainda que tarde, não tarde por esperar
Dou um nó cego em seu remelexo e o deixo sem ar

Roda a baiana ligeira, faço esse mundo girar
Mas estarei sempre inteira, se você despedaçar
Você será sempre a beira e eu toda a água do mar
Mesmo que você não queira, eu quero e assim será

No fim dessa brincadeira, quando a poeira assentar
Solto o nó do remelexo e deixo você dançar

Quem não deu, tem que dar amor
Quem não quer mais voltar, chegou
Quem cansou de esperar, danou
Já nadou nesse mar
Se você quer me amar, eu sou
Se você me chamar, eu estou
Se quiser que eu seja não sou
Tudo que me mandar

No fim dessa brincadeira, quando a poeira assentar
Solto o nó do remelexo e deixo você dançar

Mesmo que desamanheça e o mundo possa parar
Nem nada mais me pareça, invento outro lugar
Faço subir à cabeça o meu poder de sonhar
Faço que a mão obedeça o que o coração mandar

Mesmo que ainda que tarde, não tarde por esperar
Dou um nó cego em seu remelexo e o deixo sem ar

Roda a baiana ligeira, faço esse mundo girar
Mas estarei sempre inteira, se você despedaçar
Você será sempre a beira e eu toda a água do mar
Mesmo que você não queira, eu quero e assim será

No fim dessa brincadeira, quando a poeira assentar
Solto o nó do remelexo e deixo você dançar

Quem não deu, tem que dar amor
Quem não quer mais voltar, chegou
Quem cansou de esperar, danou
Já nadou nesse mar
Se você quer me amar, eu sou
Se você me chamar, eu estou
Se quiser que eu seja não sou
Tudo que me mandar

No fim dessa brincadeira, quando a poeira assentar
Solto o nó do remelexo e deixo você dançar

On the Shore and the Sea

Even if the dawn break and the world stops
If nothing else makes sense, I'll find another place
I'll let my dreams run wild
I'll let my heart lead my hands

Even if it's late, it's never too late to wait
I'll tie you up in a knot and leave you breathless

The agile Baiana spins, I make this world twirl
But I'll always be whole, even if you break me apart
You will always be the shore and I, the vast ocean
Even if you don't want it, I do, and so it shall be

When this game is over, when the dust settles
I'll untie the knot and let you dance

Those who have not given love must do so
Those who do not want to return, have come
Those who are tired of waiting, have danced
Have already swum in this sea
If you want to love me, I am here
If you call me, I'll come
If you want me to be, I won't be
All that you command

When this game is over, when the dust settles
I'll untie the knot and let you dance

Even if the dawn break and the world stops
If nothing else makes sense, I'll find another place
I'll let my dreams run wild
I'll let my heart lead my hands

Even if it's late, it's never too late to wait
I'll tie you up in a knot and leave you breathless

The agile Baiana spins, I make this world twirl
But I'll always be whole, even if you break me apart
You will always be the shore and I, the vast ocean
Even if you don't want it, I do, and so it shall be

When this game is over, when the dust settles
I'll untie the knot and let you dance

Those who have not given love must do so
Those who do not want to return, have come
Those who are tired of waiting, have danced
Have already swum in this sea
If you want to love me, I am here
If you call me, I'll come
If you want me to be, I won't be
All that you command

When this game is over, when the dust settles
I'll untie the knot and let you dance