Paroles et traduction Maria Bethânia - A Casa É Sua (Arnaldo Antunes – Ortinho)

A Casa É Sua (Arnaldo Antunes – Ortinho)

Não me falta cadeira
Não me falta sofá
Só falta você, sentada na sala
Só falta você estar

Não me falta parede e nela uma porta, pra você entrar
Não me falta tapete
Só falta o seu pé descalço pra pisar

Não me falta cama, só falta você se deitar
Não me falta o sol da manhã, só falta você acordar

Pras janelas se abrirem pra mim
O vento brincar no quintal, embalando as flores no jardim
Balançando as cores no varal

A casa é sua
Por que não chega agora?
Até o teto tá de ponta-cabeça porque você demora

A casa é sua
Por que não chega logo?
Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

Não me falta banheiro, quarto, abajur, sala de jantar
Não me falta cozinha
Só falta a campainha tocar

Não me falta cachorro uivando, só porque você não está
Parece até que tá pedindo socorro, como tudo aqui nesse lugar

Não me falta casa
Só falta ela ser um lar
Não me falta o tempo que passa
Só não dá mais pra tanto esperar

Para os pássaros voltarem a cantar e a nuvem a desenhar um coração flechado
Para o chão voltar a se deitar e a chuva batucar no telhado

A casa é sua
Por que não chega agora?
Até o teto tá de ponta-cabeça porque você demora

A casa é sua
Por que não chega logo?
Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

A casa é sua

Дом твой (Arnaldo Antunes – Ortinho)

У меня есть стул,
У меня есть диван,
Не хватает только тебя, сидящего в гостиной,
Не хватает только твоего присутствия.

У меня есть стена и в ней дверь, чтобы ты вошел,
У меня есть ковер,
Не хватает только твоих босых ног, чтобы ступили на него.

У меня есть кровать, не хватает только тебя, чтобы лечь,
У меня есть утреннее солнце, не хватает только тебя, чтобы проснуться.

Чтобы окна открывались для меня,
Ветер играл во дворе, качая цветы в саду,
Развевая краски на бельевой веревке.

Дом твой,
Почему ты не приходишь сейчас?
Даже потолок стоит вверх ногами, потому что ты медлишь.

Дом твой,
Почему ты не приходишь скорее?
Даже гвоздь больше не выдерживает веса этих часов.

У меня есть ванная, спальня, ночник, столовая,
У меня есть кухня,
Не хватает только звонка в дверь.

У меня есть собака, воющая только потому, что тебя нет,
Кажется, будто она зовет на помощь, как и все в этом месте.

У меня есть дом,
Не хватает только того, чтобы он стал очагом,
У меня есть время, которое проходит,
Только больше нет сил так долго ждать.

Чтобы птицы снова запели, а облако нарисовало сердце, пронзенное стрелой,
Чтобы земля снова успокоилась, а дождь застучал по крыше.

Дом твой,
Почему ты не приходишь сейчас?
Даже потолок стоит вверх ногами, потому что ты медлишь.

Дом твой,
Почему ты не приходишь скорее?
Даже гвоздь больше не выдерживает веса этих часов.

Дом твой.