A Hora Da Estrela De Cinema - Maria Bethânia traduction en allemand

A Hora Da Estrela De Cinema

Embora minha pele cáqui
Sem rosa ou verde, sem destaque
E minha condição mofina, jururu, panema
Embora, embora

Há uma certeza em mim, uma indecência
Que toda fêmea é bela
Toda mulher tem sua hora
Tem sua hora da estrela
Sua hora da estrela de cinema

Capibaribe, Beberibe, Subaé, Francisco
Tudo é um risco só e o mar é o mar
E eu quase, quase não existo e sei
Eu não sou cega
O mundo me navega e eu não sei navegar

Existe um homem que há nos homens
Um diamante em minhas fomes
Rosa claríssima na minha prosa sem poema
E fora e fora de mim

De dentro afora, uma ciência:
Que toda fêmea é bela
Toda mulher tem sua hora
Tem sua hora da estrela
Sua hora da estrela de cinema

Die Stunde des Filmstars

Obwohl meine Haut khakifarben ist
Ohne Rosa oder Grün, unauffällig
Und mein Zustand: elend, trübsinnig, glücklos
Obwohl, obwohl

Gibt es eine Gewissheit in mir, eine Kühnheit:
Dass jede Frau schön ist
Jede Frau hat ihre Stunde
Hat ihre Stunde des Stars
Ihre Stunde des Filmstars

Capibaribe, Beberibe, Subaé, Francisco
Alles ist ein einziges Risiko und das Meer ist das Meer
Und ich existiere fast, fast nicht und ich weiß
Ich bin nicht blind
Die Welt navigiert mich und ich weiß nicht zu navigieren

Es gibt einen Mann, der in den Männern wohnt
Ein Diamant in meinem Hunger
Klarste Rose in meiner Prosa ohne Gedicht
Und außerhalb, außerhalb von mir

Von innen nach außen, eine Erkenntnis:
Dass jede Frau schön ist
Jede Frau hat ihre Stunde
Hat ihre Stunde des Stars
Ihre Stunde des Filmstars