Paroles et traduction Maria Bethânia - A Hora Da Estrela De Cinema

A Hora Da Estrela De Cinema

Embora minha pele cáqui
Sem rosa ou verde, sem destaque
E minha condição mofina, jururu, panema
Embora, embora

Há uma certeza em mim, uma indecência
Que toda fêmea é bela
Toda mulher tem sua hora
Tem sua hora da estrela
Sua hora da estrela de cinema

Capibaribe, Beberibe, Subaé, Francisco
Tudo é um risco só e o mar é o mar
E eu quase, quase não existo e sei
Eu não sou cega
O mundo me navega e eu não sei navegar

Existe um homem que há nos homens
Um diamante em minhas fomes
Rosa claríssima na minha prosa sem poema
E fora e fora de mim

De dentro afora, uma ciência:
Que toda fêmea é bela
Toda mulher tem sua hora
Tem sua hora da estrela
Sua hora da estrela de cinema

Movie Star Hour

Although my khaki skin
Without pink or green, without emphasis
And my lousy condition, poverty, misery
Although, although

There is a certainty in me, an obscenity
That every female is beautiful
Every woman has her hour
Has her movie star hour
Her movie star hour

Capibaribe, Beberibe, Subaé, Francisco
Everything is just a risk and the sea is the sea
And I almost, almost don't exist and I know
I am not blind
The world navigates me and I don't know how to sail

There is a man who is in men
A diamond in my hungers
A very pale pink in my prose without a poem
And outside and outside of me

From the inside out, a knowledge:
That every female is beautiful
Every woman has her hour
Has her movie star hour
Her movie star hour