Paroles et traduction Maria Bethânia - A Hora Da Estrela De Cinema

A Hora Da Estrela De Cinema

Embora minha pele cáqui
Sem rosa ou verde, sem destaque
E minha condição mofina, jururu, panema
Embora, embora

Há uma certeza em mim, uma indecência
Que toda fêmea é bela
Toda mulher tem sua hora
Tem sua hora da estrela
Sua hora da estrela de cinema

Capibaribe, Beberibe, Subaé, Francisco
Tudo é um risco só e o mar é o mar
E eu quase, quase não existo e sei
Eu não sou cega
O mundo me navega e eu não sei navegar

Existe um homem que há nos homens
Um diamante em minhas fomes
Rosa claríssima na minha prosa sem poema
E fora e fora de mim

De dentro afora, uma ciência:
Que toda fêmea é bela
Toda mulher tem sua hora
Tem sua hora da estrela
Sua hora da estrela de cinema

Час Звезды Кино

Пусть кожа моя цвета хаки,
Без роз и зелени, без ярких красок,
И участь моя печальна, уныла, безрадостна,
Пусть, пусть так.

Есть во мне уверенность, почти дерзость,
Что каждая женщина прекрасна,
У каждой женщины есть свой час,
Есть свой звездный час,
Свой час звезды кино.

Капибарибе, Беберибе, Субаэ, Франсиско,
Все это один сплошной риск, а море есть море,
И я почти, почти не существую, и знаю,
Я не слепа,
Мир плывет сквозь меня, а я не умею плавать.

Есть мужчина, который живет в мужчинах,
Алмаз в моих голодных желаниях,
Светло-розовая роза в моей прозе без стихов,
И вне, и вне меня.

Изнутри наружу, как наука:
Что каждая женщина прекрасна,
У каждой женщины есть свой час,
Есть свой звездный час,
Свой час звезды кино.