Paroles et traduction Maria Bethânia - Alguma Voz

Alguma Voz

Quando eu ouço a voz da fonte
Não sei que canto que encerra
Parece o gozo do mundo
Dentro do ventre da terra

Quando eu ouço a voz do rio
Me lembro de passarinho
Um é livre outro é vadio
Cantando pelo caminho

Quando eu ouço a voz do vento
Não acerto nem me engano
Não é mágoa nem lamento
É cantiga de cigano

Quando eu ouço a voz do mar
Tanto é mansa quanto ataca
Não sei quando é de ninar
Nem sei quando é de rezar

Quando eu ouço alguma voz
Na janela do horizonte
De alguém cantando por nós
É Deus cantando de fronte

Quando eu ouço a voz do mar
Tanto é mansa quanto ataca
Não sei quando é de ninar
Nem sei quando é de rezar

Quando eu ouço alguma voz
Na janela do horizonte
De alguém cantando por nós
É Deus cantando de fronte

Une certaine Voix

Quand j'entends la voix de la source
Je ne sais pas quel chant elle renferme
Elle ressemble au plaisir du monde
Au sein du ventre de la terre

Quand j'entends la voix de la rivière
Je me souviens de l'oiseau
L'un est libre, l'autre est vagabond
Chantant sur le chemin

Quand j'entends la voix du vent
Je ne me trompe pas
Ce n'est pas de la tristesse ni un lamento
C'est un chant de Tsigane

Quand j'entends la voix de la mer
Elle est aussi douce qu'elle est violente
Je ne sais pas quand elle est pour bercer
Je ne sais pas quand elle est pour prier

Quand j'entends une certaine voix
À la fenêtre de l'horizon
De quelqu'un qui chante pour nous
C'est Dieu qui chante de face

Quand j'entends la voix de la mer
Elle est aussi douce qu'elle est violente
Je ne sais pas quand elle est pour bercer
Je ne sais pas quand elle est pour prier

Quand j'entends une certaine voix
À la fenêtre de l'horizon
De quelqu'un qui chante pour nous
C'est Dieu qui chante de face