Paroles et traduction Maria Bethânia - Alguma Voz

Alguma Voz

Quando eu ouço a voz da fonte
Não sei que canto que encerra
Parece o gozo do mundo
Dentro do ventre da terra

Quando eu ouço a voz do rio
Me lembro de passarinho
Um é livre outro é vadio
Cantando pelo caminho

Quando eu ouço a voz do vento
Não acerto nem me engano
Não é mágoa nem lamento
É cantiga de cigano

Quando eu ouço a voz do mar
Tanto é mansa quanto ataca
Não sei quando é de ninar
Nem sei quando é de rezar

Quando eu ouço alguma voz
Na janela do horizonte
De alguém cantando por nós
É Deus cantando de fronte

Quando eu ouço a voz do mar
Tanto é mansa quanto ataca
Não sei quando é de ninar
Nem sei quando é de rezar

Quando eu ouço alguma voz
Na janela do horizonte
De alguém cantando por nós
É Deus cantando de fronte

Какой-то голос

Когда я слышу голос источника
Не знаю, какую песню он хранит,
Похоже на радость мира
В утробе земли.

Когда я слышу голос реки,
Вспоминаю о птичке,
Одна свободна, другая бродяга,
Поют по дороге.

Когда я слышу голос ветра,
Не угадаю и не ошибусь,
Это не горечь и не стенание,
Это песня цыгана.

Когда я слышу голос моря,
То оно ласковое, то нападает,
Не знаю, когда оно баюкает,
Не знаю, когда оно молит.

Когда я слышу какой-то голос
В окне горизонта,
Кого-то, поющего для нас,
Это Бог поет напротив.

Когда я слышу голос моря,
То оно ласковое, то нападает,
Не знаю, когда оно баюкает,
Не знаю, когда оно молит.

Когда я слышу какой-то голос
В окне горизонта,
Кого-то, поющего для нас,
Это Бог поет напротив.