Amando Sobre Os Jornais - Maria Bethânia traduction en allemand

Amando Sobre Os Jornais

Amando noites afora
Fazendo a cama sobre os jornais
Um pouco jogados fora
Um pouco sábios demais
Esparramados no mundo
Molhamos o mundo com delícias
As nossas peles retintas de notícias

Amando noites a fio
Tramando coisas sobre os jornais
Fazendo entornar um rio
E arder os canaviais
Das páginas flageladas
Sorrimos, mãos dadas e inocentes
Lavamos os nossos sexos nas enchentes

Amando noites a fundo
Tendo jornais como cobertor
Podendo abalar o mundo
No embalo do nosso amor
No ardor de tantos abraços
Caíram palácios, ruiu um império
Os nossos olhos vidrados de mistério

Lieben auf Zeitungen

Liebend Nächte hindurch,
das Bett auf Zeitungen machend,
ein wenig fortgeworfen,
ein wenig zu weise.
Verstreut in der Welt,
tränken wir die Welt mit Entzücken,
unsere Haut, getränkt von Nachrichten.

Liebend Nächte um Nächte,
Pläne schmiedend auf Zeitungen,
einen Fluss zum Überlaufen bringend
und die Zuckerrohrfelder entflammend.
Von den gegeißelten Seiten
lächeln wir, Händchen haltend, unschuldig,
waschen wir unsere Geschlechter in den Fluten.

Liebend tief in den Nächten,
Zeitungen als Decke nutzend,
fähig, die Welt zu erschüttern
im Taumel unserer Liebe.
In der Glut so vieler Umarmungen
stürzten Paläste, zerfiel ein Imperium,
unsere Augen, glasig vor Geheimnis.