Paroles et traduction Maria Bethânia - Anjo Exterminado

Anjo Exterminado

Quando você passa três, quatro dias desaparecida
Eu me queimo num fogo louco de paixão
Ou você faz de mim
Alto relevo no seu coração

Ou não vou mais topar ficar deitado
Moço solitário, poeta benquisto
Até você tornar doente
Cansada, acabada das curtições otárias

Quando você passa três, quatro dias desaparecida
Subo desço, desço subo, escadas
Apago, acendo, a luz do quarto
Fecho, abro, janelas sobre Guanabara

Já não penso mais em nada
Meu olhar vara, vasculha a madrugada
Anjo exterminado
Olho o relógio iluminado

Anúncios luminosos
Luzes da cidade
Estrelas do céu
Me queimo num fogo louco de paixão
Anjo abatido

Planejo lhe abandonar
Pois, sei que você acaba sempre por tornar
Ao meu lar
Mesmo porque, não tem outro lugar
Onde parar

Exterminating Angel

When you spend three, four days disappearing
I burn in a crazy fire of passion
Or you make of me
High relief in your heart

Or I will no longer agree to stay lying down
Lonely boy, beloved poet
Until you turn sick
Tired, finished from the silly partying

When you spend three, four days disappearing
I go up, go down, go down, go up, stairs
I turn off, turn on, the light in the room
I close, open, windows over Guanabara

I no longer think about anything
My gaze pierces, searches the dawn
Exterminating angel
I look at the illuminated clock

Luminous ads
City lights
Stars in the sky
I burn in a crazy fire of passion
Fallen angel

I plan to leave you
Because I know that you always end up returning
To my home
Even because there is no other place
To stop