Anos Dorados - Maria Bethânia traduction en allemand

Anos Dorados

Parece que dizes
Te amo, Maria
Na fotografia
Estamos felizes
Te ligo afobada
E deixo confissões
No gravador
Vai ser engraçado
Se tens um novo amor
Me vejo a teu lado
Te amo?
Não lembro
Parece dezembro
De um ano dourado
Parece bolero
Te quero, te quero
Dizer que não quero
Teus beijos nunca mais
Teus beijos nunca mais

Não sei se eu ainda
Te esqueço de fato
No nosso retrato
Pareço tão linda
Te ligo ofegante
E digo confusões no gravador
E desconcertante
Rever o grande amor
Meus olhos molhados
Insanos, dezembros
Mas quando me lembro
São anos dourados
Ainda te quero
Bolero, nossos versos são banais
Mas como eu espero
Teus beijos nunca mais
Teus beijos nunca mais

Composição: Antonio Carlos Jobim / Chico Buarque

Goldene Jahre

Es scheint, als sagtest du
Ich liebe dich, Maria
Auf dem Foto
Sind wir glücklich
Ich rufe dich hastig an
Und hinterlasse Geständnisse
Auf dem Anrufbeantworter
Es wird komisch sein
Wenn du eine neue Liebe hast
Ich sehe mich an deiner Seite
Liebe ich dich?
Ich erinnere mich nicht
Es scheint Dezember zu sein
Eines goldenen Jahres
Es scheint ein Bolero zu sein
Ich will dich, ich will dich
Zu sagen, dass ich nicht will
Deine Küsse niemals mehr
Deine Küsse niemals mehr

Ich weiß nicht, ob ich noch
Dich wirklich vergesse
Auf unserem Porträt
Sehe ich so schön aus
Ich rufe dich außer Atem an
Und sage Verwirrtes auf den Anrufbeantworter
Und es ist befremdlich
Die große Liebe wiederzusehen
Meine nassen Augen
Verrückte Dezember
Aber wenn ich mich erinnere
Sind es goldene Jahre
Ich will dich immer noch
Bolero, unsere Verse sind banal
Aber wie ich hoffe
Deine Küsse niemals mehr
Deine Küsse niemals mehr

Komposition: Antonio Carlos Jobim / Chico Buarque