Aponte - Maria Bethânia traduction en allemand

Aponte

Ê, a nuvem vai fazer chover
Lavar a terra mal tratada
Sem teu amor, não sobra nada
A gota d'água pra viver
Tão seco assim, não brota nada
És minha santa, és minha amada
Fui te encontrar pra me perder

Aponte que eu não enxergo quase nada
Nem assovio, nem um pio
Pode vir raio ou trovoada
Que eu não arredo desse rio

Aponte aonde dá o norte
Aponte onde leva o rio
Aponte onde dá o norte
Aponte onde leva o rio

Ê, a nuvem vai fazer chover
Lavar a terra mal tratada
Sem teu amor, não sobra nada
A gota d'água pra viver
Tão seco assim, não brota nada
És minha santa, és minha amada
Fui te encontrar pra me perder

Aponte que eu não enxergo quase nada
Nem assovio, nem um pio
Pode vir raio ou trovoada
Que eu não arredo desse rio

Aponte aonde dá o norte
Aponte onde leva o rio

Aonde dá o norte
Onde leva o rio

Zeige

Eh, die Wolke lässt es regnen
Um die misshandelte Erde zu waschen
Ohne deine Liebe bleibt nichts übrig
Der Wassertropfen zum Leben
So trocken sprießt nichts
Du bist mein Heiliger, bist mein Geliebter
Ich ging dich suchen, um mich zu verlieren

Zeige, denn ich sehe fast nichts
Weder ein Pfeifen, noch ein Piepsen
Mag Blitz oder Donner kommen
Ich weiche nicht von diesem Fluss

Zeige, wohin der Norden führt
Zeige, wohin der Fluss führt
Zeige, wohin der Norden führt
Zeige, wohin der Fluss führt

Eh, die Wolke lässt es regnen
Um die misshandelte Erde zu waschen
Ohne deine Liebe bleibt nichts übrig
Der Wassertropfen zum Leben
So trocken sprießt nichts
Du bist mein Heiliger, bist mein Geliebter
Ich ging dich suchen, um mich zu verlieren

Zeige, denn ich sehe fast nichts
Weder ein Pfeifen, noch ein Piepsen
Mag Blitz oder Donner kommen
Ich weiche nicht von diesem Fluss

Zeige, wohin der Norden führt
Zeige, wohin der Fluss führt

Wohin der Norden führt
Wohin der Fluss führt