Paroles et traduction Maria Bethânia - Aponte

Aponte

Ê, a nuvem vai fazer chover
Lavar a terra mal tratada
Sem teu amor, não sobra nada
A gota d'água pra viver
Tão seco assim, não brota nada
És minha santa, és minha amada
Fui te encontrar pra me perder

Aponte que eu não enxergo quase nada
Nem assovio, nem um pio
Pode vir raio ou trovoada
Que eu não arredo desse rio

Aponte aonde dá o norte
Aponte onde leva o rio
Aponte onde dá o norte
Aponte onde leva o rio

Ê, a nuvem vai fazer chover
Lavar a terra mal tratada
Sem teu amor, não sobra nada
A gota d'água pra viver
Tão seco assim, não brota nada
És minha santa, és minha amada
Fui te encontrar pra me perder

Aponte que eu não enxergo quase nada
Nem assovio, nem um pio
Pode vir raio ou trovoada
Que eu não arredo desse rio

Aponte aonde dá o norte
Aponte onde leva o rio

Aonde dá o norte
Onde leva o rio

Укажи

Эй, туча собирается пролиться дождем
Омыть исстрадавшуюся землю
Без твоей любви ничего не остается
Ни капли воды, чтобы жить
Так сухо, что ничего не прорастает
Ты мой святой, ты мой любимый
Я нашла тебя, чтобы потерять себя

Укажи, я почти ничего не вижу
Ни свиста, ни писка
Пусть грянет гром или молния
Я не сдвинусь с места у этой реки

Укажи, где север
Укажи, куда течет река
Укажи, где север
Укажи, куда течет река

Эй, туча собирается пролиться дождем
Омыть исстрадавшуюся землю
Без твоей любви ничего не остается
Ни капли воды, чтобы жить
Так сухо, что ничего не прорастает
Ты мой святой, ты мой любимый
Я нашла тебя, чтобы потерять себя

Укажи, я почти ничего не вижу
Ни свиста, ни писка
Пусть грянет гром или молния
Я не сдвинусь с места у этой реки

Укажи, где север
Укажи, куда течет река

Где север
Куда течет река