Atrás Da Porta - Maria Bethânia traduction en allemand

Atrás Da Porta

(By Chico Buarque & Francis Hime)

Quando olhaste bem nos olhos meu
E o teu olhar era de adeus,
Juro não acreditei
Eu te estranhei, me debrucei
Sobre o teu corpo e duvidei
E me arrastei, e te arranhei
E me (agarrei) nos teus cabelos
Nos teus pelos, teu pijama
Nos teus pés, ao pé da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrás da porta
Reclamei baixinho

Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me vingar a qualquer preço
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que ainda sou tua
Só pra provar que ainda sou tua

Hinter der Tür

(Von Chico Buarque & Francis Hime)

Als du mir tief in die Augen sahst
Und dein Blick ein Abschiedsblick war,
Schwör' ich, ich glaubte es nicht
Ich fand dich fremd, beugte mich
Über deinen Körper und zweifelte
Und ich schleppte mich, und ich kratzte dich
Und ich (klammerte mich) an deine Haare
An deine Körperhaare, deinen Pyjama
An deine Füße, am Fußende des Bettes
Ohne Zärtlichkeit, ohne Decke
Auf dem Teppich hinter der Tür
Klagte ich leise

Ich begann, unser Heim zu verfluchen
Deinen Namen zu beschmutzen, dich zu demütigen
Und mich zu rächen um jeden Preis
Dich verkehrt herum anbetend
Um zu zeigen, dass ich noch die Deine bin
Nur um zu beweisen, dass ich noch die Deine bin