Paroles et traduction Maria Bethânia - Baioque

Baioque

Quando eu canto, que se cuide quem não for meu irmão
O meu canto, punhalada, não conhece o perdão
Quando eu rio
Quando eu rio, rio seco como é seco o sertão
Meu sorriso é uma fenda escavada no chão
Quando eu choro
Quando eu choro é uma enchente surpreendendo o verão
É o inverno, de repente, inundando o sertão
Quando eu amo
Quando eu amo, eu devoro todo meu coração
Eu odeio, eu adoro, numa mesma oração, quando eu canto
Mamy, não quero seguir definhando sol a sol
Me leva daqui, eu quero partir requebrando rock′n roll
Nem quero saber como se dança o baião
Eu quero ligar, eu quero um lugar
Ao sol de Ipanema, cinema e televisão

Баиок

Когда я пою, пусть берегись тот, кто не брат мне.
Мой голос, словно кинжал, не знает прощения.
Когда я смеюсь,
Когда я смеюсь, мой смех сух, как сух пустынный край.
Моя улыбка – трещина, что пролегла в земле.
Когда я плачу,
Когда я плачу, это – потоп, заставший лето врасплох.
Это зима, внезапно затопившая пустыню.
Когда я люблю,
Когда я люблю, я сжигаю дотла свое сердце.
Я ненавижу, я обожаю в едином порыве, когда пою.
Любимый, не хочу больше чахнуть день за днем.
Забери меня отсюда, я хочу уехать, танцуя рок-н-ролл.
Мне все равно, как танцуют баиао.
Я хочу общения, я хочу место
Под солнцем Ипанемы, кино и телевизор.