Paroles et traduction Maria Bethânia - Balada De Gisberta

Balada De Gisberta

Perdi-me do nome, Hoje podes chamar-me de tua, Dancei em palácios, Hoje danço na rua.
Vesti-me de sonhos, Hoje visto as bermas da estrada, De que serve voltar Quando se volta p′ró nada.
Eu não sei se um Anjo me chama, Eu não sei dos mil homens na cama E o céu não pode esperar.
Eu não sei se a noite me leva, Eu não ouço o meu grito na treva, E o fim vem-me buscar.
Sambei na avenida, No escuro fui porta-estandarte, Apagaram-se as luzes, É o futuro que parte.
Escrevi o desejo, Corações que já esqueci, Com sedas matei E com ferros morri.
Eu não sei se um Anjo me chama, Eu não sei dos mil homens na cama E o céu não pode esperar.
Eu não sei se a noite me leva, Eu não ouço o meu grito na treva, E o fim vem-me buscar.
Trouxe pouco, Levo menos, E a distância até ao fundo é tão pequena, No fundo, é tão pequena, A queda.
E o amor é tão longe, O amor é tão longe...
E a dor é tão perto

Баллада о Жизберте

Я потеряла свое имя, Сегодня можешь звать меня своей, Я танцевала во дворцах, Сегодня танцую на улице.
Я одевалась в мечты, Сегодня ношу обочины дорог, Какой смысл возвращаться, Когда возвращаться некуда.
Я не знаю, зовет ли меня Ангел, Я не знаю о тысяче мужчин в постели, А небо не может ждать.
Я не знаю, уносит ли меня ночь, Я не слышу свой крик во тьме, И конец приходит за мной.
Я танцевала самбу на проспекте, В темноте была знаменосцем, Погасли огни, Будущее уходит.
Я написала желание, Сердца, которые уже забыла, Шелками убивала, А железом умерла.
Я не знаю, зовет ли меня Ангел, Я не знаю о тысяче мужчин в постели, А небо не может ждать.
Я не знаю, уносит ли меня ночь, Я не слышу свой крик во тьме, И конец приходит за мной.
Принесла мало, Уношу меньше, И расстояние до дна так мало, На дне, так мало, Падение.
И любовь так далека, Любовь так далека...
А боль так близка.