Balada Do Lado Sem Luz - Maria Bethânia traduction en allemand

Balada Do Lado Sem Luz

O mundo da sombra, caverna escondida
Onde a luz da vida foi quase apagada
O mundo da sombra, região do escuro
Do coração duro, da alma abalada, abalada

Hoje eu canto a balada do lado sem luz
Subterrâneos gelados do eterno esperar
Pelo amor, pelo pão, pela libertação
Pela paz, pelo ar, pelo mar
Navegar, descobrir outro dia, outro sol

Hoje eu canto a balada do lado sem luz
A quem não foi permitido viver feliz e cantar como eu
Ouça aquele que vive do lado sem luz
O meu canto é a confirmação da promessa que diz
Que haverá esperança enquanto houver um canto mais feliz

Como eu gosto de cantar
Como eu prefiro cantar
Como eu costumo cantar
Como eu gosto de cantar

Quando não tão a balada, a balada, a balada
Do lado sem luz

Ballade von der lichtlosen Seite

Die Welt des Schattens, verborgene Höhle
Wo das Licht des Lebens fast erloschen war
Die Welt des Schattens, Region der Dunkelheit
Des harten Herzens, der erschütterten Seele, erschüttert

Heute singe ich die Ballade von der lichtlosen Seite
Eiskalte Untergründe des ewigen Wartens
Auf die Liebe, auf das Brot, auf die Befreiung
Auf den Frieden, auf die Luft, auf das Meer
Segeln, einen anderen Tag entdecken, eine andere Sonne

Heute singe ich die Ballade von der lichtlosen Seite
Für den, dem nicht erlaubt war, glücklich zu leben und zu singen wie ich
Höre, der du auf der lichtlosen Seite lebst
Mein Gesang ist die Bestätigung des Versprechens, das besagt
Dass es Hoffnung geben wird, solange es ein glücklicheres Lied gibt

Wie ich es liebe zu singen
Wie ich es bevorzuge zu singen
Wie ich gewöhnlich singe
Wie ich es liebe zu singen

Wenn nicht so die Ballade, die Ballade, die Ballade
Von der lichtlosen Seite