Paroles et traduction Maria Bethânia - Bar da Noite

Bar da Noite

Garçom, apague essa luz
Que eu quero ficar sozinha
Garçom, me deixe comigo
Que a magoa que eu tenho é minha
Quantos estão pelas mesas
Bebendo tristezas
Querendo ocultar
O que se afoga no copo
Renasce na alma
Desponta no olhar

Garçom, se o telefone tocar
E se for pra mim
Garçom, repita pra ele
Que eu sou mais feliz assim
Você sabe bem que é mentira
Mentira noturna de bar
Bar, tristonho sindicato
De sócios da mesma dor
Bar que é o refúgio barato
Dos fracassados no amor

Night Bar

Waiter, turn off that light
'Cause I want to be alone
Waiter, leave me with myself
'Cause the hurt I feel is mine alone
So many sit at tables
Drinking their sorrows away
Trying to hide
What drowns in their glass
And is reborn in their soul
And shines in their eyes

Waiter, if the phone rings
And it's for me
Waiter, tell him
That I'm happier this way
You know well that's a lie
A nocturnal lie of the bar
Bar, a melancholy union
Of those sharing the same pain
Bar, the cheap refuge
For those who have failed in love