Paroles et traduction Maria Bethânia - Bom Dia

Bom Dia

Amanheceu, que surpresa
Me reservava a tristeza
Nessa manhã muito fria

Houve algo de anormal
Tua voz habitual
Não ouvi dizer "bom dia"

Teu travesseiro vazio
Provocou-me um arrepio
Levantei-me sem demora

E a ausência dos teus pertences
Me disse, "não te conveces
Paciência, ele foi embora"

Nem no frio apartamento
Deixaste um eco, um alento
Da tua voz tão querida
E eu concluí num repente
Que o amor é simplesmente
O ridículo da vida

Num recurso derradeiro
Corri até o banheiro
Pra te encontrar, que ironia
E que erro tu cometeste
Na toalha que esqueceste
Estava escrito "bom dia"

Доброе утро

Рассвет. Какое удивление,
Меня ждала печаль,
В это очень холодное утро.

Что-то было не так,
Твой привычный голос
Я не услышала, говорящий "доброе утро".

Твоя пустая подушка
Вызвала у меня дрожь,
Я встала без промедления.

И отсутствие твоих вещей
Сказало мне: "Не обманывай себя,
Наберись терпения, он ушел".

Даже в холодной квартире
Ты не оставил ни эха, ни утешения
Твоего такого любимого голоса.
И я вдруг поняла,
Что любовь — это просто
Абсурд жизни.

В последней попытке
Я побежала в ванную,
Чтобы найти тебя. Какая ирония!
И какую ошибку ты совершил,
На полотенце, которое ты забыл,
Было написано "доброе утро".