Paroles et traduction Maria Bethânia - Calmaria

Calmaria

Ê calmaria
Melancolia que devora
Tempo espicha
O segundo vira hora
Ê calmaria
Traz a mágoa e vai-se embora

Quem quer singrar os mares
Sem passar por tempestades
É melhor fincar n′areia
O barco, a vela, a vontade
Quem teme a escuridão
Nem cresce ver o brilho
Passeando no arco da amplidao

Ê calmaria
Vento vem e leva embora

Meu Deus não me livre disso
Não me livre disso, não me livre disso
Desse risco de tristeza
Desse amor feito por isso
Desse rasgo de beleza
Sempre a beira do abismo

Ê calmaria
Vento vem e leva embora
Ê calmaria
Vento vem e leva embora

Штиль

О, штиль,
Меланхолия, что съедает,
Время тянется,
Секунда превращается в час.
О, штиль,
Приносит печаль и уходит прочь.

Кто хочет бороздить моря,
Не пройдя сквозь бури,
Лучше оставить на песке
Лодку, парус, желание.
Кто боится темноты,
Не увидит сияния,
Гуляющего по дуге простора.

О, штиль,
Ветер приходит и уносит прочь.

Боже мой, не избавляй меня от этого,
Не избавляй меня от этого, не избавляй меня от этого,
От этого риска грусти,
От этой любви, созданной этим,
От этого проблеска красоты,
Всегда на краю пропасти.

О, штиль,
Ветер приходит и уносит прочь.
О, штиль,
Ветер приходит и уносит прочь.