Paroles et traduction Maria Bethânia - Carta de Amor (Paulo Cesar Pinheiro - Maria Bethânia)

Carta de Amor (Paulo Cesar Pinheiro - Maria Bethânia)

Eu tenho Zumbi, Besouro, o chefe dos tupis
Sou Tupinambá, tenho os erês, caboclo boiadeiro
Mãos de cura, morubichabas, cocares, arco-íris
Zarabatanas, curare, flechas e altares

À velocidade da luz, no escuro da mata escura
O breu, o silêncio, a espera
Eu tenho Jesus, Maria e José
Todos os pajés em minha companhia
O menino Deus brinca e dorme nos meus sonhos
O poeta me contou

Não mexe comigo, que eu não ando só
Eu não ando só, que eu não ando só
Não mexe não!

Não mexe comigo, que eu não ando só
Eu não ando só, eu não ando só

Não misturo, não me dobro
A rainha do mar anda de mãos dadas comigo
Me ensina o baile das ondas e canta, canta, canta pra mim
É do ouro de Oxum que é feita a armadura que guarda meu corpo
Garante meu sangue, minha garganta
O veneno do mal não acha passagem
E em meu coração, Maria acende sua luz e me aponta o caminho

Me sumo no vento, cavalgo no raio de Iansã
Giro o mundo, viro, reviro
Tô no recôncavo, tô em fez
Voo entre as estrelas, brinco de ser uma
Traço o cruzeiro do sul com a tocha da fogueira de João menino
Rezo com as três Marias, vou além
Me recolho no esplendor das nebulosas, descanso nos vales, montanhas
Durmo na forja de Ogum, mergulho no calor da lava dos vulcões
Corpo vivo de Xangô

Não ando no breu, nem ando na treva
Não ando no breu, nem ando na treva
É por onde eu vou que o santo me leva
É por onde eu vou que o santo me leva

Não ando no breu, nem ando na treva
Não ando no breu, nem ando na treva
É por onde eu vou que o santo me leva
É por onde eu vou que o santo me leva

Medo não me alcança
No deserto me acho, faço cobra morder o rabo, escorpião virar pirilampo
Meus pés recebem bálsamos, unguentos suaves das mãos de Maria
Irmã de Marta e Lázaro, no oásis de Bethânia
Pessoa que eu ando só, atente ao tempo
Não começa, nem termina, é nunca, é sempre
É tempo de reparar na balança de nobre cobre que o rei equilibra
Fulmina o injusto, deixa nua a justiça

Eu não provo do teu fel, eu não piso no teu chão
E pra onde você for, não leva o meu nome não
E pra onde você for, não leva o meu nome não

Eu não provo do teu fel, eu não piso no teu chão
E pra onde você for, não leva o meu nome não
E pra onde você for, não leva o meu nome não

Onde vai, valente?
Você secou, seus olhos insones secaram
Não veem brotar a relva que cresce livre e verde longe da tua cegueira
Seus ouvidos se fecharam a qualquer música, a qualquer som
Nem o bem, nem o mal pensam em ti, ninguém te escolhe

Você pisa na terra, mas não a sente, apenas pisa
Apenas vaga sobre o planeta, e já nem ouve as teclas do teu piano
Você está tão mirrado que nem o diabo te ambiciona, não tem alma
Você é o oco, do oco, do oco, do sem fim do mundo

O que é teu já tá guardado
Não sou eu quem vou lhe dar
Não sou eu quem vou lhe dar
Não sou eu quem vou lhe dar

O que é teu já tá guardado
Não sou eu quem vou lhe dar
Não sou eu quem vou lhe dar
Não sou eu quem vou lhe dar

Eu posso engolir você, só pra cuspir depois
Minha fome é matéria que você não alcança
Desde o leite do peito de minha mãe
Até o sem fim dos versos, versos, versos
Que brotam do poeta em toda poesia
Sob a luz da lua que deita na palma da inspiração de Caymmi

Se choro, quando choro, e minha lágrima cai
É pra regar o capim que alimenta a vida
Chorando eu refaço as nascentes que você secou
Se desejo, o meu desejo faz subir marés de sal e sortilégio
Vivo de cara pra o vento na chuva, e quero me molhar
O terço de Fátima e o cordão de Gandhi cruzam o meu peito
Sou como a haste fina, que qualquer brisa verga, mas nenhuma espada corta

Não mexe comigo, que eu não ando só
Eu não ando só, que eu não ando só
Não mexe não!

Love Letter (Paulo Cesar Pinheiro - Maria Bethânia)

I have Zumbi, Besouro, the chief of the Tupis
I am Tupinambá, I have the erês, cowboy caboclo
Healing hands, morubichabas, headdresses, rainbows
Blowguns, curare, arrows and altars

At the speed of light, in the darkness of the dark forest
The darkness, the silence, the waiting
I have Jesus, Mary and Joseph
All the shamans in my company
The baby Jesus plays and sleeps in my dreams
The poet told me

Don't mess with me, I don't walk alone
I don't walk alone, I don't walk alone
Don't mess with me!

Don't mess with me, I don't walk alone
I don't walk alone, I don't walk alone

I don't mix, I don't bend
The queen of the sea walks hand in hand with me
She teaches me the dance of the waves and sings, sings, sings to me
It is from Oxum's gold that the armor that guards my body is made
Guarantees my blood, my throat
The poison of evil finds no passage
And in my heart, Mary lights her light and shows me the way

I disappear in the wind, I ride on Iansã's lightning
I turn the world, I turn, I turn again
I'm in the recôncavo, I'm in fez
I fly among the stars, I play at being one
I trace the southern cross with the torch of João menino's bonfire
I pray with the three Marys, I go beyond
I retreat into the splendor of the nebulae, I rest in the valleys, mountains
I sleep in the forge of Ogum, I dive into the heat of the lava of volcanoes
Living body of Xangô

I don't walk in the darkness, nor do I walk in the shadows
I don't walk in the darkness, nor do I walk in the shadows
It is wherever I go that the saint takes me
It is wherever I go that the saint takes me

I don't walk in the darkness, nor do I walk in the shadows
I don't walk in the darkness, nor do I walk in the shadows
It is wherever I go that the saint takes me
It is wherever I go that the saint takes me

Fear does not reach me
In the desert I find myself, I make the snake bite its tail, the scorpion turn into a firefly
My feet receive balms, soft ointments from the hands of Mary
Sister of Martha and Lazarus, in the oasis of Bethany
Person that I walk alone, pay attention to time
It does not begin, nor does it end, it is never, it is always
It is time to notice the noble copper scales that the king balances
He strikes down the unjust, leaves justice naked

I do not taste your bitterness, I do not tread on your ground
And wherever you go, do not take my name
And wherever you go, do not take my name

I do not taste your bitterness, I do not tread on your ground
And wherever you go, do not take my name
And wherever you go, do not take my name

Where are you going, brave one?
You have dried up, your sleepless eyes have dried up
They do not see the grass sprout that grows free and green far from your blindness
Your ears have closed to any music, to any sound
Neither good nor evil thinks of you, no one chooses you

You tread on the earth, but you do not feel it, you only tread
You only wander over the planet, and you no longer even hear the keys of your piano
You are so shriveled that not even the devil desires you, you have no soul
You are the hollow, of the hollow, of the hollow, of the endless world

What is yours is already kept
It is not I who will give it to you
It is not I who will give it to you
It is not I who will give it to you

What is yours is already kept
It is not I who will give it to you
It is not I who will give it to you
It is not I who will give it to you

I can swallow you, just to spit you out later
My hunger is matter that you cannot reach
From the milk of my mother's breast
To the endless verses, verses, verses
That spring from the poet in all poetry
Under the moonlight that lies in the palm of Caymmi's inspiration

If I cry, when I cry, and my tear falls
It is to water the grass that feeds life
Crying I remake the springs that you dried up
If I desire, my desire raises tides of salt and sorcery
I live facing the wind in the rain, and I want to get wet
The rosary of Fatima and the cord of Gandhi cross my chest
I am like the thin stem, which any breeze bends, but no sword cuts

Don't mess with me, I don't walk alone
I don't walk alone, I don't walk alone
Don't mess with me!