Paroles et traduction Maria Bethânia - Ciclo

Ciclo

Passa o tempo e a vida passa
E eu de alma ingênua acredito
No sonho doce, infinito
Plenitude, enlevo e graça

Que sem tortura ou revolta
Estou cantando ao luar
Vamos dar a meia-volta
Volta e meia vamos dar

Depois a estrada poeirenta
Os pés sangrando em pedrouços
E apaziguando alvoroços
A alma intranquila e sedenta

Murchessem todas as flores
A correnteza das horas
As trevas sobre as auroras
Os derradeiros amores

Recordo o passado inteiro
E as voltas que o mundo dá
Meu limão, meu limoeiro
Meu pé de jacarandá

E aquele ao léu do destino
Que inspirou tanto louvor
Cajueiro pequenino
Carregadinho de flor

Passa o tempo e eu fico mudo
Ontem ainda, a ciranda
Vida à toa, a trova branda
Agora envolvendo tudo

O vale nativo, os combros
Várzea, montanha, leveza
Essa poeira de escombros
De que se nutre a tristeza

Velho, recordo o menino
Que resta de mim, sei lá
Cajueiro pequenino
Meu pé de jacarandá

Cycle

Time passes and life passes
And I, with my naive soul, believe
In the sweet, infinite dream
Plenitude, rapture and grace

That without torture or revolt
I am singing in the moonlight
Let's do a u-turn
Every now and then, let's do a u-turn

Then the dusty road
Feet bleeding on rocks
And calming down the turmoil
The restless and thirsty soul

May all the flowers wither
The current of the hours
The darkness over the dawns
The last loves

I remember the whole past
And the turns that the world takes
My lemon, my lemon tree
My jacaranda tree

And that one, left to fate
That inspired so much praise
Little cashew tree
Full of flowers

Time passes and I am speechless
Just yesterday, the round dance
Meaningless life, the gentle rhyme
Now enveloping everything

The native valley, the ruins
Meadow, mountain, lightness
This dust of rubble
On which sadness feeds

Old man, I remember the boy
What remains of me, who knows
Little cashew tree
My jacaranda tree