Paroles et traduction Maria Bethânia - Dia 4 De Dezembro
No
dia
4 de
dezembro
On
the
4th
of
December
Vou
no
mercado
levar
I'll
go
to
the
market
to
take
Na
baixa
do
sapateiro
To
the
shoemaker's
downstairs
Flores
pra
santa
de
lá
Flowers
for
the
saint
there
Bárbara
santa
guerreira
Barbara,
warrior
saint
Quero
á
você
exaltar
I
want
to
praise
you
É
Iansã
verdadeira
You
are
the
true
Iansã
A
padroeira
de
lá
The
patron
saint
there
Tirirê,
tirirê,
relampejou
Tirirê,
tirirê,
it
flashed
Oh,
tirirê,
relampejou
Oh,
tirirê,
it
flashed
Tirirê,
tirirê,
relampejou
Tirirê,
tirirê,
it
flashed
Oh,
tirirê,
relampejou
Oh,
tirirê,
it
flashed
Tomara
que
chegue
a
hora
I
hope
the
time
comes
Quero
seguir
procissão
I
want
to
follow
the
procession
Vou
com
meu
"liforme"
branco
I'll
wear
my
white
"liforme"
Levo
o
meu
chapéu
na
mão
I'll
carry
my
hat
in
my
hand
As
ladainhas
cantadas
The
litanies
sung
Pelas
beatas
de
véu
By
the
veiled
nuns
Os
homens
cantam
mais
forte
The
men
sing
louder
Pedem
proteção
ao
céu
They
ask
for
protection
from
heaven
Tirirê,
tirirê,
relampejou
Tirirê,
tirirê,
it
flashed
Oh,
tirirê,
relampejou
Oh,
tirirê,
it
flashed
Tirirê,
tirirê,
relampejou
Tirirê,
tirirê,
it
flashed
Oh,
tirirê,
relampejou
Oh,
tirirê,
it
flashed
Logo
que
a
santa
retorne
As
soon
as
the
saint
returns
Eu
vou
pro
samba
correndo
I'll
run
to
the
samba
Vou
na
barraca
da
Ornela
I'll
go
to
Ornela's
stall
Tomo
uns
limão,
vou
dizendo
I'll
have
some
lemons,
I'll
say
Pego
Antenor,
meu
compadre
I'll
get
Antenor,
my
godfather
Deixa
essa
cara
de
bicho
Don't
look
so
sour
Não
vou
sair
desse
samba
I
won't
leave
this
samba
Só
saio
se
for
no
lixo
I'll
only
leave
if
I'm
in
the
trash
Tirirê,
tirirê,
relampejou
Tirirê,
tirirê,
it
flashed
Oh,
tirirê,
relampejou
Oh,
tirirê,
it
flashed
Tirirê,
tirirê,
relampejou
Tirirê,
tirirê,
it
flashed
Oh,
tirirê,
relampejou
Oh,
tirirê,
it
flashed
Eparrêi
Eparrêi
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.