Paroles et traduction Maria Bethânia - Dia 4 De Dezembro
No
dia
4 de
dezembro
Четвёртого
декабря
Vou
no
mercado
levar
Пойду
на
рынок
я,
Na
baixa
do
sapateiro
Внизу,
у
сапожника,
Flores
pra
santa
de
lá
Куплю
цветы
для
святой.
Bárbara
santa
guerreira
Варвара,
святая
воительница,
Quero
á
você
exaltar
Тебя
хочу
я
прославлять.
É
Iansã
verdadeira
Ты
– настоящая
Ианса,
A
padroeira
de
lá
Покровительница
здешних
мест.
Tirirê,
tirirê,
relampejou
Тирирэ,
тирирэ,
сверкнула
молния,
Oh,
tirirê,
relampejou
О,
тирирэ,
сверкнула
молния,
Tirirê,
tirirê,
relampejou
Тирирэ,
тирирэ,
сверкнула
молния,
Oh,
tirirê,
relampejou
О,
тирирэ,
сверкнула
молния.
Tomara
que
chegue
a
hora
Скорей
бы
уж
настал
тот
час,
Quero
seguir
procissão
Хочу
я
в
процессии
идти,
Vou
com
meu
"liforme"
branco
В
белом
платье
пойду,
Levo
o
meu
chapéu
na
mão
Шляпу
в
руке
понесу.
As
ladainhas
cantadas
Молитвы
поют,
Pelas
beatas
de
véu
Женщины
в
покрывалах,
Os
homens
cantam
mais
forte
Мужчины
поют
громче
всех,
Pedem
proteção
ao
céu
Просят
защиты
у
небес.
Tirirê,
tirirê,
relampejou
Тирирэ,
тирирэ,
сверкнула
молния,
Oh,
tirirê,
relampejou
О,
тирирэ,
сверкнула
молния,
Tirirê,
tirirê,
relampejou
Тирирэ,
тирирэ,
сверкнула
молния,
Oh,
tirirê,
relampejou
О,
тирирэ,
сверкнула
молния.
Logo
que
a
santa
retorne
Как
только
святая
вернётся,
Eu
vou
pro
samba
correndo
Побегу
я
на
самбу,
Vou
na
barraca
da
Ornela
В
палатке
Орнелы
Tomo
uns
limão,
vou
dizendo
Выпью
лимонаду,
приговаривая.
Pego
Antenor,
meu
compadre
Встречу
Антенора,
кума
моего,
Deixa
essa
cara
de
bicho
И
скажу:
"Хватит
дуться!",
Não
vou
sair
desse
samba
Не
уйду
я
с
этой
самбы,
Só
saio
se
for
no
lixo
Только
если
меня
вынесут.
Tirirê,
tirirê,
relampejou
Тирирэ,
тирирэ,
сверкнула
молния,
Oh,
tirirê,
relampejou
О,
тирирэ,
сверкнула
молния,
Tirirê,
tirirê,
relampejou
Тирирэ,
тирирэ,
сверкнула
молния,
Oh,
tirirê,
relampejou
О,
тирирэ,
сверкнула
молния.
Eparrêi
Эпаррей!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.