Diamante Verdadeiro - Maria Bethânia traduction en allemand

Diamante Verdadeiro

Nesse universo todo de brilhos e bolhas
Muitos beijinhos, muitas rolhas
Disparadas dos pescoços da Chandon
Não cabe um terço de meu berço de menino

Você se chama grã-fino e eu afino
Tanto quanto desafino do seu tom
Pois francamente meu amor
Meu ambiente é o que se instaura de repente

Onde quer que chegue, só por eu chegar
Como pessoa soberana nesse mundo
Eu vou fundo na existência
E para nossa convivência
Você também tem que saber se inventar

Pois todo toque do que você faz e diz
Só faz fazer de Nova Iorque, algo assim como Paris
Enquanto eu invento e desinvento moda
Minha roupa, minha roda

Brinco entre o que deve e o que não deve ser
E pulo sobre as bolhas da champanhe que você bebe
E bailo pelo alto de sua montanha de neve

Eu sou primeiro, eu sou mais leve, eu sou mais eu
Do mesmo modo como é verdadeiro
O diamante que você me deu

Pois todo toque do que você faz e diz
Só faz fazer de Nova Iorque, algo assim como Paris
Enquanto eu invento e desinvento moda
Minha roupa, minha roda

Brinco entre o que deve e o que não deve ser
E pulo sobre as bolhas da champanhe que você bebe
E bailo pelo alto de sua montanha de neve

Eu sou primeiro, eu sou mais leve, eu sou mais eu
Do mesmo modo como é verdadeiro
O diamante que você me deu

Wahrer Diamant

In diesem ganzen Universum aus Glanz und Blasen
Viele Küsschen, viele Korken
Abgefeuert aus den Hälsen von Chandon
Passt nicht ein Drittel meiner Kinderwiege hinein

Du nennst dich elegant, und ich stimme mich ein
Genauso wie ich mich von deinem Ton verstimme
Denn ehrlich gesagt, mein Lieber
Meine Umgebung ist das, was sich plötzlich einstellt

Wo auch immer ich ankomme, einfach weil ich ankomme
Als souveräne Person in dieser Welt
Ich gehe tief in die Existenz
Und für unser Zusammenleben
Musst auch du wissen, dich neu zu erfinden

Denn jede Note dessen, was du tust und sagst
Macht aus New York nur so etwas wie Paris
Während ich Mode erfinde und wieder verwerfe
Meine Kleidung, mein Kreis

Ich spiele zwischen dem, was sein soll und was nicht sein soll
Und springe über die Blasen des Champagners, den du trinkst
Und tanze auf dem Gipfel deines Schneebergs

Ich bin zuerst, ich bin leichter, ich bin mehr ich selbst
Genauso wie wahr ist
Der Diamant, den du mir geschenkt hast

Denn jede Note dessen, was du tust und sagst
Macht aus New York nur so etwas wie Paris
Während ich Mode erfinde und wieder verwerfe
Meine Kleidung, mein Kreis

Ich spiele zwischen dem, was sein soll und was nicht sein soll
Und springe über die Blasen des Champagners, den du trinkst
Und tanze auf dem Gipfel deines Schneebergs

Ich bin zuerst, ich bin leichter, ich bin mehr ich selbst
Genauso wie wahr ist
Der Diamant, den du mir geschenkt hast