Paroles et traduction Maria Bethânia - Diz Que Fui Por Aí

Diz Que Fui Por Aí

Se alguém perguntar por mim
Diz que fui por aí
Levando um violão debaixo do braço
Em qualquer esquina eu paro
Em qualquer botequim eu entro
E se houver motivo
É mais um samba que eu faço
Se quiserem saber se eu volto
Diga que sim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim, mas só depois que a saudade se afastar de mim
Tenho um violão para me acompanhar
Tenho muitos amigos, eu sou popular
Tenho a madrugada como companheira
A saudade me dói, o meu peito me rói
Estou na cidade, eu estou na favela
Eu estou por aí
Sempre pensando nela

Se alguém perguntar por mim
Diz que fui por aí
Levando um violão debaixo do braço
Em qualquer esquina eu paro
Em qualquer botequim eu entro
E se houver motivo
É mais um samba que eu faço
Se quiserem saber se eu volto
Diga que sim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim, mas só depois que a saudade se afastar de mim
Tenho um violão para me acompanhar
Tenho muitos amigos, eu sou popular
Tenho a madrugada como companheira
A saudade me dói, o meu peito me rói
Estou na cidade, eu estou na favela
Eu estou por aí
Sempre pensando nela
Se alguém perguntar por mim

Говорят, что я ушла побродить

Если кто-нибудь спросит обо мне,
Скажи, что я ушла побродить,
Взяв с собой гитару,
На каждом углу я останавливаюсь,
В каждый бар захожу,
И если будет причина,
Я спою еще одну самбу.
Если захотят узнать, вернусь ли я,
Скажи, что да,
Но только после того, как тоска по тебе уйдет от меня, только после того, как тоска по тебе уйдет от меня.
У меня есть гитара, чтобы составить мне компанию,
У меня много друзей, я душа компании,
У меня есть рассвет, как компаньон,
Тоска по тебе причиняет мне боль, сердце мое болит,
Я в городе, я в фавелах,
Я где-то здесь,
Все время думаю о тебе.

Если кто-нибудь спросит обо мне,
Скажи, что я ушла побродить,
Взяв с собой гитару,
На каждом углу я останавливаюсь,
В каждый бар захожу,
И если будет причина,
Я спою еще одну самбу.
Если захотят узнать, вернусь ли я,
Скажи, что да,
Но только после того, как тоска по тебе уйдет от меня, только после того, как тоска по тебе уйдет от меня.
У меня есть гитара, чтобы составить мне компанию,
У меня много друзей, я душа компании,
У меня есть рассвет, как компаньон,
Тоска по тебе причиняет мне боль, сердце мое болит,
Я в городе, я в фавелах,
Я где-то здесь,
Все время думаю о тебе.
Если кто-нибудь спросит обо мне,