Paroles et traduction Maria Bethânia - Dona do Raio / O Vento / A Dona do Raio e do Vento

Dona do Raio / O Vento / A Dona do Raio e do Vento

Vamos chamar o vento
Vamos chamar o vento

Vamos chamar o vento
Vamos chamar o vento

É vista quando há vento e grande vaga
Ela faz um ninho no rolar da fúria
E voa firme e certa como bala
As suas asas empresta à tempestade
Quando os leões do mar rugem nas grutas
Sobre os abismos passa e vai em frente
Ela não busca a rocha, o cabo, o cais
Mas faz da insegurança sua força
E do risco de morrer, seu alimento
Por isso me parece imagem justa
Para quem vive e canta no mau tempo

O raio de Iansã sou eu
Cegando o aço das armas de quem guerreia
E o vento de Iansã também sou eu
Que Santa Bárbara é santa que me clareia

O raio de Iansã sou eu
Cegando o aço das armas de quem guerreia
E o vento de Iansã também sou eu
Que Santa Bárbara é santa que me clareia

A minha voz é o vento de maio
Cruzando os ares, os mares e o chão
Meu olhar tem a força do raio
Que vem de dentro do meu coração

O raio de Iansã sou eu
Cegando o aço das armas de quem guerreia
E o vento de Iansã também sou eu
Que Santa Bárbara é santa que me clareia

Eu não conheço rajada de vento
Mais poderosa que a minha paixão
Quando o amor relampeia aqui dentro
Vira um corisco esse meu coração

Eu sou a casa do raio e do vento
Por onde eu passo é zunido, é clarão
Porque Iansã desde o meu nascimento
Tornou-se a dona do meu coração

O raio de Iansã sou eu
Cegando o aço das armas de quem guerreia
E o vento de Iansã também sou eu
Que Santa Bárbara é santa que me clareia

Eu sou a casa do raio e do vento
Por onde eu passo é zunido, é clarão
Porque Iansã desde o meu nascimento
Tornou-se a dona do meu coração

O raio de Iansã sou eu
E o vento de Iansã também sou eu
O raio de Iansã sou eu

Sem ela, não se anda
Ela é a menina dos olhos de Oxum
Flecha que mira o sol
Oyá de mim

O raio de Iansã sou eu
E o vento de Iansã

Хозяйка молнии / Ветер / Хозяйка молнии и ветра

Давайте позовём ветер
Давайте позовём ветер

Давайте позовём ветер
Давайте позовём ветер

Она видна, когда дует ветер и поднимается большая волна
Она вьёт гнездо в круговороте ярости
И летит твёрдо и уверенно, как пуля
Свои крылья она отдаёт буре
Когда морские львы рычат в гротах
Над пропастями она пролетает и идёт вперёд
Она не ищет скалу, мыс, причал
Но делает из опасности свою силу
И из риска умереть — свою пищу
Поэтому мне кажется, что это верный образ
Для тех, кто живёт и поёт в непогоду

Молния Иансы — это я
Ослепляющая сталь оружия воюющих
И ветер Иансы — это тоже я
Ведь Святая Варвара — святая, что освещает мой путь

Молния Иансы — это я
Ослепляющая сталь оружия воюющих
И ветер Иансы — это тоже я
Ведь Святая Варвара — святая, что освещает мой путь

Мой голос — это майский ветер
Пересекающий воздух, моря и землю
Мой взгляд обладает силой молнии
Которая исходит из моего сердца

Молния Иансы — это я
Ослепляющая сталь оружия воюющих
И ветер Иансы — это тоже я
Ведь Святая Варвара — святая, что освещает мой путь

Я не знаю порыва ветра
Мощнее, чем моя страсть
Когда любовь сверкает внутри
Моё сердце становится молнией

Я — дом молнии и ветра
Там, где я прохожу, слышен свист и виден яркий свет
Потому что Ианса с самого моего рождения
Стала хозяйкой моего сердца

Молния Иансы — это я
Ослепляющая сталь оружия воюющих
И ветер Иансы — это тоже я
Ведь Святая Варвара — святая, что освещает мой путь

Я — дом молнии и ветра
Там, где я прохожу, слышен свист и виден яркий свет
Потому что Ианса с самого моего рождения
Стала хозяйкой моего сердца

Молния Иансы — это я
И ветер Иансы — это тоже я
Молния Иансы — это я

Без неё никуда
Она — зеница ока Ошун
Стрела, целящаяся в солнце
Оя моя

Молния Иансы — это я
И ветер Иансы