Paroles et traduction Maria Bethânia - Escândalo

Escândalo

Mas doce irmã
O que é que você quer mais?
Já arranhei minha garganta toda
Atrás de alguma paz

Agora, nada
De machado e sândalo
Eu já estou sã da loucura
Que havia em sermos nós

Também sou fã
Da lua sobre o mar
Todas as coisas lindas dessa vida
Eu sempre soube amar

Não quero quebrar
Os bares como vândalo
Você quem traz o escândalo
Irmã-luz

Eu marquei demais, tô sabendo
Aprontei demais, só vendo
Mas agora faz um frio aqui
Me responda, tô sofrendo

Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada
Na maça da luxúria, pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu
Aqui, só

Scandal

But sweet sister
What else do you want?
I've scratched my throat all
In search of some peace

Now, nothing
Of axe and sandalwood
I am now sane from the madness
That there was between us

I am also a fan
Of the moon over the sea
All the beautiful things of this life
I have always known how to love

I don't want to break
The bars like a vandal
It is you who brings the scandal
Sister-light

I marked too much, I know
I played too much, you can see
But now it's so cold here
Answer me, I'm suffering

The morning of light breaks in burning fury
I laugh out loud, I bite
In the apple of lust, what for?
If no one has pity, no one understands anything
The great scandal is me
Here, alone