Paroles et traduction Maria Bethânia - Estrela Do Mar / Meu Primeiro Amor / Soneto / Preciso Aprender A Só Ser / A Lenda Do Abaeté / Oração De Mãe Menininha / Filhos De Gandhi / Texto De: Clarice Lispector / Luz Da Noite

Estrela Do Mar / Meu Primeiro Amor / Soneto / Preciso Aprender A Só Ser / A Lenda Do Abaeté / Oração De Mãe Menininha / Filhos De Gandhi / Texto De: Clarice Lispector / Luz Da Noite

Um pequenino grão de areia
Era um eterno sonhador
Olhando o céu viu uma estrela
Imaginou coisas de amor
Passaram anos, muitos anos
Ela no céu, ele no mar
Dizem que nunca o pobrezinho
Pode com ela se encontrar

Se houve ou se não houve
Alguma coisa entre eles dois
Ninguém pode até hoje afirmar
O certo é que depois, muito depois
Apareceu a estrela do mar

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou, só a dor deixou
Nesse peito meu
Meu primeiro amor
Foi como uma flor que desabrochou
E logo morreu
Nessa solidão sem ter alegria
O que me alivia são meus tristes ais
São prantos de dor que dos olhos caem
É por que bem sei quem eu tanto amei
Não verei jamais

Saudade palavra triste quando se perde um grande amor
Na estrada longa da vida eu vou chorando a minha dor
Igual uma borboleta dançando triste por sobre a flor
Teu nome sempre em meus lábios irei chamando por onde for
Você nem sequer se lembra de ouvir a voz desse sofredor
Que implora por teu carinho, só um pouquinho de teu amor

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou, só a dor deixou
Nesse peito meu
Meu primeiro amor
Foi como uma flor que desabrochou
E logo morreu
Nessa solidão sem ter alegria
O que me alivia são meus tristes ais
São prantos de dor que dos olhos caem
É por que bem sei quem eu tanto amei
Não terei jamais

Por que me descobriste no abandono?
Com que tortura me arrancaste um beijo?
Por que me incendiaste de desejos
Quando eu estava bem morta de sono

Com que mentira abriste meu segredo?
De que romance antigo me roubaste?
Com que raio de luz me iluminaste?
Quando eu estava bem morta de medo

Sabe, gente
É tanta coisa pra gente saber
O que cantar, como andar, onde ir
O que dizer, o que calar, a quem querer

Sabe, gente
É tanta coisa que eu fico sem jeito
Sou eu sozinha e esse nó no peito
Já desfeito em lágrimas que eu luto pra esconder

Sabe, gente
Eu sei que no fundo o problema é só da gente
É só do coração dizer não quando a mente
Tenta nos levar pra casa do sofrer

E quando escutar um samba-canção
Assim como
Eu Preciso Aprender a Ser Só
Reagir
E ouvir
O coração responder
"Eu preciso aprender a só ser"

No Abaeté tem uma lagoa escura
No Abaeté tem uma lagoa escura
Arrodeada de areia branca
Ô de areia branca
Ô de areia branca

No Abaeté tem uma lagoa escura
No Abaeté tem uma lagoa escura
Arrodeada de areia branca
Ô de areia branca
Ô de areia branca

Ai! Minha mãe
Minha mãe Menininha
Ai! Minha mãe
Menininha do Gantois

A estrela mais linda, hein
Tá no Gantois
E o sol mais brilhante, hein
Tá no Gantois
A beleza do mundo, hein
Tá no Gantois
E a mão da doçura, hein
Tá no Gantois
O consolo da gente, ai
Tá no Gantois
E a Oxum mais bonita hein
Tá no Gantois

Olorum quem mandou
Essa filha de Oxum
Tomar conta da gente
E de tudo que há
Olorum quem mandou ô, ô
Ora, iê, iê, ô
Ora, iê, iê, ô

Ai! Minha mãe
Minha mãe Menininha
Ai! Minha mãe
Menininha do Gantois

Ai! Minha mãe
Minha mãe Menininha
Ai! Minha mãe
Menininha do Gantois

Omolu, Ogum, Oxum, Oxumaré
Todo o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Iansã, Iemanjá, chama Xangô
Oxossi também
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Mercador, Cavaleiro de Bagdá
Oh, Filhos de Obá
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Senhor do Bonfim, faz um favor pra mim
Chama o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Oh, meu pai do céu, na terra é carnaval
Chama o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Omolu, Ogum, Oxum, Oxumaré
Todo o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Iansã, Iemanjá, chama Xangô
Oxossi também
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Mercador, Cavaleiro de Bagdá
Oh, Filhos de Obá
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Senhor do Bonfim, faz um favor pra mim
Chama o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Oh, meu pai do céu, na terra é carnaval
Chama o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Eu vou tentar captar o instante já
Que de tão fugidio não é mais
Porque agora tornou-se um novo instante
Cada coisa tem um instante em que ela é
Quero apossar-me do é da coisa

Eu tenho um pouco de medo
Medo ainda de me entregar
Pois o próximo instante é desconhecido

Luz da noite, cobre meu sonho
Desperto
Minha mão, tua palavra, teu retrato
Meu espelho perto

Procuro uma taça transparente
O batom da tua boca
Palco vazio, janela fechada
Cenário sem brilho

Luz da noite, cobre meu sonho
Desperto teu olhar
Luz da noite

Palco vazio, janela fechada
Cenário sem brilho
Luz da noite, cobre meu sonho
Desperto o teu olhar

Luz da noite, cobre meu sonho
Desperto teu olhar
Luz

Starfish / My First Love / Sonnet / I Need to Learn to Be Alone / The Legend of Abaeté / Prayer to Mother Menininha / Sons of Gandhi / Text by: Clarice Lispector / Night Light

A tiny grain of sand
Was an eternal dreamer
Looking at the sky, he saw a star
He imagined things of love
Years passed, many years
She in the sky, he in the sea
They say the poor thing never
Could meet her

Whether there was or wasn't
Anything between the two of them
No one can say to this day
The truth is that later, much later
The starfish appeared

My first love
Ended so soon, only pain it left
In this chest of mine
My first love
Was like a flower that bloomed
And soon died
In this solitude with no joy
What relieves me are my sad sighs
They are tears of pain that fall from my eyes
It's because I know well who I loved so much
I will never see again

Longing, a sad word when you lose a great love
On the long road of life, I go crying my pain
Like a butterfly dancing sadly over the flower
Your name always on my lips, I will call wherever I go
You don't even remember to hear the voice of this sufferer
Who begs for your affection, just a little bit of your love

My first love
Ended so soon, only pain it left
In this chest of mine
My first love
Was like a flower that bloomed
And soon died
In this solitude with no joy
What relieves me are my sad sighs
They are tears of pain that fall from my eyes
It's because I know well who I loved so much
I will never have again

Why did you discover me in abandonment?
With what torture did you tear a kiss from me?
Why did you set me on fire with desires
When I was quite dead from sleep

With what lie did you open my secret?
From what ancient romance did you steal me?
With what ray of light did you illuminate me?
When I was quite dead from fear

You know, people
There are so many things for us to know
What to sing, how to walk, where to go
What to say, what to keep silent, whom to love

You know, people
There are so many things that I feel awkward
It's just me and this knot in my chest
Already undone in tears that I struggle to hide

You know, people
I know that deep down the problem is only ours
It's just the heart saying no when the mind
Tries to take us to the house of suffering

And when you hear a samba-canção
Like
I Need to Learn to Be Alone
React
And listen
To the heart answer
"I need to learn to just be"

In Abaeté there is a dark lagoon
In Abaeté there is a dark lagoon
Surrounded by white sand
Oh, of white sand
Oh, of white sand

In Abaeté there is a dark lagoon
In Abaeté there is a dark lagoon
Surrounded by white sand
Oh, of white sand
Oh, of white sand

Oh! My mother
My mother Menininha
Oh! My mother
Menininha of Gantois

The most beautiful star, eh
Is in Gantois
And the brightest sun, eh
Is in Gantois
The beauty of the world, eh
Is in Gantois
And the hand of sweetness, eh
Is in Gantois
The comfort of the people, oh
Is in Gantois
And the most beautiful Oxum, eh
Is in Gantois

Olorum who sent
This daughter of Oxum
To take care of us
And everything there is
Olorum who sent oh, oh
Ora, iê, iê, oh
Ora, iê, iê, oh

Oh! My mother
My mother Menininha
Oh! My mother
Menininha of Gantois

Oh! My mother
My mother Menininha
Oh! My mother
Menininha of Gantois

Omolu, Ogum, Oxum, Oxumaré
Everyone
Send down to see
Sons of Gandhi

Iansã, Iemanjá, call Xangô
Oxossi too
Send down to see
Sons of Gandhi

Merchant, Knight of Baghdad
Oh, Sons of Obá
Send down to see
Sons of Gandhi

Lord of Bonfim, do me a favor
Call everyone
Send down to see
Sons of Gandhi

Oh, my father in heaven, on earth it's carnival
Call everyone
Send down to see
Sons of Gandhi

Omolu, Ogum, Oxum, Oxumaré
Everyone
Send down to see
Sons of Gandhi

Iansã, Iemanjá, call Xangô
Oxossi too
Send down to see
Sons of Gandhi

Merchant, Knight of Baghdad
Oh, Sons of Obá
Send down to see
Sons of Gandhi

Lord of Bonfim, do me a favor
Call everyone
Send down to see
Sons of Gandhi

Oh, my father in heaven, on earth it's carnival
Call everyone
Send down to see
Sons of Gandhi

I will try to capture the moment now
That from being so fleeting, it is no more
Because now it has become a new moment
Each thing has a moment in which it is
I want to take possession of the is of the thing

I have a little fear
Fear still of surrendering myself
For the next moment is unknown

Night light, cover my dream
I wake up
My hand, your word, your portrait
My mirror close by

I look for a transparent glass
The lipstick of your mouth
Empty stage, closed window
Scenery without shine

Night light, cover my dream
I wake up to your gaze
Night light

Empty stage, closed window
Scenery without shine
Night light, cover my dream
I wake up to your gaze

Night light, cover my dream
I wake up to your gaze
Light