Paroles et traduction Maria Bethânia - Estrela Do Mar / Meu Primeiro Amor / Soneto / Preciso Aprender A Só Ser / A Lenda Do Abaeté / Oração De Mãe Menininha / Filhos De Gandhi / Texto De: Clarice Lispector / Luz Da Noite

Estrela Do Mar / Meu Primeiro Amor / Soneto / Preciso Aprender A Só Ser / A Lenda Do Abaeté / Oração De Mãe Menininha / Filhos De Gandhi / Texto De: Clarice Lispector / Luz Da Noite

Um pequenino grão de areia
Era um eterno sonhador
Olhando o céu viu uma estrela
Imaginou coisas de amor
Passaram anos, muitos anos
Ela no céu, ele no mar
Dizem que nunca o pobrezinho
Pode com ela se encontrar

Se houve ou se não houve
Alguma coisa entre eles dois
Ninguém pode até hoje afirmar
O certo é que depois, muito depois
Apareceu a estrela do mar

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou, só a dor deixou
Nesse peito meu
Meu primeiro amor
Foi como uma flor que desabrochou
E logo morreu
Nessa solidão sem ter alegria
O que me alivia são meus tristes ais
São prantos de dor que dos olhos caem
É por que bem sei quem eu tanto amei
Não verei jamais

Saudade palavra triste quando se perde um grande amor
Na estrada longa da vida eu vou chorando a minha dor
Igual uma borboleta dançando triste por sobre a flor
Teu nome sempre em meus lábios irei chamando por onde for
Você nem sequer se lembra de ouvir a voz desse sofredor
Que implora por teu carinho, só um pouquinho de teu amor

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou, só a dor deixou
Nesse peito meu
Meu primeiro amor
Foi como uma flor que desabrochou
E logo morreu
Nessa solidão sem ter alegria
O que me alivia são meus tristes ais
São prantos de dor que dos olhos caem
É por que bem sei quem eu tanto amei
Não terei jamais

Por que me descobriste no abandono?
Com que tortura me arrancaste um beijo?
Por que me incendiaste de desejos
Quando eu estava bem morta de sono

Com que mentira abriste meu segredo?
De que romance antigo me roubaste?
Com que raio de luz me iluminaste?
Quando eu estava bem morta de medo

Sabe, gente
É tanta coisa pra gente saber
O que cantar, como andar, onde ir
O que dizer, o que calar, a quem querer

Sabe, gente
É tanta coisa que eu fico sem jeito
Sou eu sozinha e esse nó no peito
Já desfeito em lágrimas que eu luto pra esconder

Sabe, gente
Eu sei que no fundo o problema é só da gente
É só do coração dizer não quando a mente
Tenta nos levar pra casa do sofrer

E quando escutar um samba-canção
Assim como
Eu Preciso Aprender a Ser Só
Reagir
E ouvir
O coração responder
"Eu preciso aprender a só ser"

No Abaeté tem uma lagoa escura
No Abaeté tem uma lagoa escura
Arrodeada de areia branca
Ô de areia branca
Ô de areia branca

No Abaeté tem uma lagoa escura
No Abaeté tem uma lagoa escura
Arrodeada de areia branca
Ô de areia branca
Ô de areia branca

Ai! Minha mãe
Minha mãe Menininha
Ai! Minha mãe
Menininha do Gantois

A estrela mais linda, hein
Tá no Gantois
E o sol mais brilhante, hein
Tá no Gantois
A beleza do mundo, hein
Tá no Gantois
E a mão da doçura, hein
Tá no Gantois
O consolo da gente, ai
Tá no Gantois
E a Oxum mais bonita hein
Tá no Gantois

Olorum quem mandou
Essa filha de Oxum
Tomar conta da gente
E de tudo que há
Olorum quem mandou ô, ô
Ora, iê, iê, ô
Ora, iê, iê, ô

Ai! Minha mãe
Minha mãe Menininha
Ai! Minha mãe
Menininha do Gantois

Ai! Minha mãe
Minha mãe Menininha
Ai! Minha mãe
Menininha do Gantois

Omolu, Ogum, Oxum, Oxumaré
Todo o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Iansã, Iemanjá, chama Xangô
Oxossi também
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Mercador, Cavaleiro de Bagdá
Oh, Filhos de Obá
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Senhor do Bonfim, faz um favor pra mim
Chama o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Oh, meu pai do céu, na terra é carnaval
Chama o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Omolu, Ogum, Oxum, Oxumaré
Todo o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Iansã, Iemanjá, chama Xangô
Oxossi também
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Mercador, Cavaleiro de Bagdá
Oh, Filhos de Obá
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Senhor do Bonfim, faz um favor pra mim
Chama o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Oh, meu pai do céu, na terra é carnaval
Chama o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Eu vou tentar captar o instante já
Que de tão fugidio não é mais
Porque agora tornou-se um novo instante
Cada coisa tem um instante em que ela é
Quero apossar-me do é da coisa

Eu tenho um pouco de medo
Medo ainda de me entregar
Pois o próximo instante é desconhecido

Luz da noite, cobre meu sonho
Desperto
Minha mão, tua palavra, teu retrato
Meu espelho perto

Procuro uma taça transparente
O batom da tua boca
Palco vazio, janela fechada
Cenário sem brilho

Luz da noite, cobre meu sonho
Desperto teu olhar
Luz da noite

Palco vazio, janela fechada
Cenário sem brilho
Luz da noite, cobre meu sonho
Desperto o teu olhar

Luz da noite, cobre meu sonho
Desperto teu olhar
Luz

Морская звезда / Моя первая любовь / Сонет / Мне нужно научиться быть одной / Легенда об Абаэте / Молитва Матери Менининьи / Дети Ганди / Текст: Клариси Лиспектор / Свет ночи

Крошечная песчинка
Была вечным мечтателем.
Глядя на небо, увидела звезду,
Представила себе любовь.
Прошли годы, много лет,
Она на небе, он в море.
Говорят, что бедняжка
Никогда не смог с ней встретиться.

Было ли или не было
Что-то между ними двумя,
Никто до сих пор не может сказать.
Верно то, что потом, много позже,
Появилась морская звезда.

Моя первая любовь
Так быстро закончилась, оставив лишь боль
В моей груди.
Моя первая любовь
Была как цветок, что распустился
И вскоре увял.
В этом одиночестве, без радости,
Меня утешают лишь мои печальные вздохи,
Слезы боли, что катятся из глаз,
Потому что я хорошо знаю, кого я так любила,
Больше никогда не увижу.

Тоска - грустное слово, когда теряешь большую любовь.
По длинной дороге жизни я иду, оплакивая свою боль,
Словно бабочка, грустно порхающая над цветком.
Твое имя всегда на моих губах, я буду звать тебя, куда бы ни шла.
Ты даже не вспомнишь, как услышать голос этой страдалицы,
Которая молит о твоей ласке, лишь о капельке твоей любви.

Моя первая любовь
Так быстро закончилась, оставив лишь боль
В моей груди.
Моя первая любовь
Была как цветок, что распустился
И вскоре увял.
В этом одиночестве, без радости,
Меня утешают лишь мои печальные вздохи,
Слезы боли, что катятся из глаз,
Потому что я хорошо знаю, кого я так любила,
Больше не буду иметь.

Зачем ты нашел меня в забвении?
Какой пыткой ты вырвал у меня поцелуй?
Зачем ты воспламенил во мне желания,
Когда я была мертва от сна?

Какой ложью ты раскрыл мою тайну?
Какой древний роман ты у меня украл?
Каким лучом света ты меня осветил?
Когда я была мертва от страха?

Знаете, люди,
Так много всего нам нужно знать:
Что петь, как ходить, куда идти,
Что говорить, что умалчивать, кого любить.

Знаете, люди,
Так много всего, что я теряюсь,
Я одна, и этот ком в груди
Уже растворяется в слезах, которые я пытаюсь скрыть.

Знаете, люди,
Я знаю, что в глубине души проблема только в нас самих.
Сердцу нужно говорить "нет", когда разум
Пытается привести нас в дом страданий.

И когда услышишь самба-кансан,
Такой как
"Мне нужно научиться быть одной",
Среагируй
И услышь,
Как сердце отвечает:
"Мне нужно научиться быть одной".

В Абаэте есть темная лагуна,
В Абаэте есть темная лагуна,
Окруженная белым песком,
О, белым песком,
О, белым песком.

В Абаэте есть темная лагуна,
В Абаэте есть темная лагуна,
Окруженная белым песком,
О, белым песком,
О, белым песком.

Ах, моя мать,
Моя мать Менининья,
Ах, моя мать,
Менининья из Гантуа.

Самая красивая звезда, эй,
В Гантуа.
И самое яркое солнце, эй,
В Гантуа.
Красота мира, эй,
В Гантуа.
И рука нежности, эй,
В Гантуа.
Утешение наше, ай,
В Гантуа.
И самая прекрасная Ошун, эй,
В Гантуа.

Олорум послал
Эту дочь Ошун
Заботиться о нас
И обо всем, что есть.
Олорум послал, о, о,
Ора, ие, ие, о,
Ора, ие, ие, о.

Ах, моя мать,
Моя мать Менининья,
Ах, моя мать,
Менининья из Гантуа.

Ах, моя мать,
Моя мать Менининья,
Ах, моя мать,
Менининья из Гантуа.

Омолу, Огун, Ошун, Ошумаре,
Все вместе
Пошлите вниз посмотреть
На детей Ганди.

Ианса, Йеманья, позовите Шанго,
Ошоси тоже.
Пошлите вниз посмотреть
На детей Ганди.

Купец, Всадник из Багдада,
О, дети Оба,
Пошлите вниз посмотреть
На детей Ганди.

Господь Бонфим, сделай мне одолжение,
Позови всех,
Пошлите вниз посмотреть
На детей Ганди.

О, мой небесный отец, на земле карнавал,
Позови всех,
Пошлите вниз посмотреть
На детей Ганди.

Омолу, Огун, Ошун, Ошумаре,
Все вместе
Пошлите вниз посмотреть
На детей Ганди.

Ианса, Йеманья, позовите Шанго,
Ошоси тоже.
Пошлите вниз посмотреть
На детей Ганди.

Купец, Всадник из Багдада,
О, дети Оба,
Пошлите вниз посмотреть
На детей Ганди.

Господь Бонфим, сделай мне одолжение,
Позови всех,
Пошлите вниз посмотреть
На детей Ганди.

О, мой небесный отец, на земле карнавал,
Позови всех,
Пошлите вниз посмотреть
На детей Ганди.

Я попытаюсь уловить мгновение,
Которое, будучи таким мимолетным, уже прошло,
Потому что теперь это новое мгновение.
У каждой вещи есть мгновение, когда она есть.
Я хочу завладеть сутью вещи.

Мне немного страшно,
Страшно все еще отдаться,
Ведь следующее мгновение неизвестно.

Свет ночи, укрой мой сон.
Просыпаюсь.
Моя рука, твое слово, твой портрет,
Мое зеркало рядом.

Ищу прозрачный бокал,
Помаду твоих губ,
Пустая сцена, закрытое окно,
Тусклые декорации.

Свет ночи, укрой мой сон.
Просыпаюсь, твой взгляд.
Свет ночи.

Пустая сцена, закрытое окно,
Тусклые декорации.
Свет ночи, укрой мой сон.
Просыпаюсь, твой взгляд.

Свет ночи, укрой мой сон.
Просыпаюсь, твой взгляд.
Свет.