Estrela - Maria Bethânia traduction en allemand

Estrela

Trem do desejo, penetrou na noite escura
Foi abrindo sem censura, o ventre da morena terra
O orvalho valia flor, que nasce desse prazer
Nesse lampejo de dor
Meu canto é só pra dizer, que tudo isso é por ti

Eu vi
Virei estrela

Uma jangada à deriva, céu aberto
Leva aos corações despertos
A sonhar com terras livres
Veio a manhã e eu parti
Mas como cheguei aqui
Os astros podem contar
No dia em que me perdi
Foi que aprendi a brilhar

Eu vi
Virei estrela

Trem do desejo, penetrou na noite escura
Foi abrindo sem censura, o ventre da morena terra
O orvalho valia flor, que nasce desse prazer
Nesse lampejo de dor
Meu canto é só pra dizer, que tudo isso é por ti

Eu vi
Virei estrela

Uma jangada à deriva, céu aberto
Leva aos corações despertos
A sonhar com terras livres
Veio a manhã e eu parti
Mas como cheguei aqui
Os astros podem contar
No dia em que me perdi
Foi que aprendi a brilhar

Eu vi
Virei estrela

Eu vi
Trem do desejo

Stern

Zug der Begierde, drang in die dunkle Nacht ein
Öffnete ungehemmt den Schoß der dunklen Erde
Der Tau glich einer Blume, die aus diesem Vergnügen entspringt
In diesem Blitz des Schmerzes
Mein Lied soll nur sagen, dass all dies für dich ist

Ich sah
Ich wurde zum Stern

Ein treibendes Floß, offener Himmel
Bringt den erwachten Herzen
Den Traum von freien Ländern
Der Morgen kam und ich ging fort
Aber wie ich hierherkam
Können die Sterne erzählen
An dem Tag, an dem ich mich verlor
Lernte ich zu leuchten

Ich sah
Ich wurde zum Stern

Zug der Begierde, drang in die dunkle Nacht ein
Öffnete ungehemmt den Schoß der dunklen Erde
Der Tau glich einer Blume, die aus diesem Vergnügen entspringt
In diesem Blitz des Schmerzes
Mein Lied soll nur sagen, dass all dies für dich ist

Ich sah
Ich wurde zum Stern

Ein treibendes Floß, offener Himmel
Bringt den erwachten Herzen
Den Traum von freien Ländern
Der Morgen kam und ich ging fort
Aber wie ich hierherkam
Können die Sterne erzählen
An dem Tag, an dem ich mich verlor
Lernte ich zu leuchten

Ich sah
Ich wurde zum Stern

Ich sah
Zug der Begierde