Paroles et traduction Maria Bethânia - Eu Fui A Europa - Live

Eu Fui A Europa - Live

Eu fui à Europa, Pra cantar samba-de-breque, Numa radio de lá, Quando estreei, foi um chuá,
Meti minha bossa, Pra mostrar que a gente nossa, Também sabe cantar, Com aquele molho de abafar,
Mas de repente, Quando eu atuava naquela estação, Senti no estúdio, um barulhão, E correrias, tiros, comandos, uma confusão, Pararam até com a irradiação,
Fui agarrada por dois soldados e um oficial, Que disse: é a tal, Que diz ser artista, Mas que não passa de uma espiã, Vai ser fuzilada amanhã".
Eu disse logo: " Mas essa gente está equivocada, Eu canto samba e mais nada " Me responderam: "
Este seu samba é mensagem cifrada, Você está é camuflada "
E me encostaram numa parede, Em frente a um pelotão, Me apontando o coração, E esperando a fria ordem de execução, (Mas veja só que situação)
Me perguntaram qual era a minha última vontade, E eu disse:
A minha liberdade!,
Mas o oficial sacou a espada e levantou no ar, Já iam me bombardear,
Mas de repente a ordem "fogo" o oficial exclama: Eu acordei em baixo da cama,
Foi um sonho, graças a Deus, Um sonho, nada mais, Eu vou deixar de ler jornais!

I Went to Europe - Live

I went to Europe, To sing samba-de-breque, On a radio over there, When I made my debut, it was a blast,
I put my bossa in, To show that our people, Can also sing, With that smothering sauce,
But suddenly, When I was performing at that station, I felt a noise in the studio, And running, shots, commands, a mess, They even stopped the broadcast,
I was grabbed by two soldiers and an officer, Who said: "It's her, That says she's an artist, But that she's nothing more than a spy, She'll be shot tomorrow".
I said right away: " But these people are mistaken, I only sing samba and nothing more" They answered me: "
This samba of yours is a coded message, You are disguised "
And they put me against a wall, In front of a firing squad, Pointing their guns at my heart, And waiting for the cold order to execute me, (But look at that situation)
They asked me what my last wish was, And I said:
My freedom!,
But the officer drew his sword and raised it in the air, They were going to bomb me,
But suddenly the officer shouts the order "fire": I woke up under the bed,
It was a dream, thank goodness, A dream, nothing more, I'm going to stop reading the newspapers!